Kechirase!

Desperte!

Kechirase!

não consigo ir bem na realidade
うまくいかないげんじつに
umaku ikanai genjitsu ni
estou estressada, a irritação me pega
ストレスいらいらかかえては
sutoresu ira ira kakaete wa
minha cabeça tá rodando, rodando, rodando
あたまがくらくらくらくらしちゃってる
atama ga kura kura kura kura shichatteru
meu jeito de ser tá meio perdido
あたしらしさってなんなのよ
atashi rashisatte nanna no yo
pergunto pra essa versão pequena de mim
ちっぽけなじぶんにといかけて
chippokena jibun ni toi kakete
meu coração tá confuso, confuso, confuso
こころがもやもやもやもやしちゃってる
kokoro ga moya moya moya moya shichatteru

vou seguindo devagar, sonhando com o avião que
ゆっくりすすんでくゆめつめこんだひこうきを
yukkuri susundeku yume tsume konda hikouki wo
sem querer eu fico olhando e ele aparece
なんとなくながめてピン！ときたんだ
nanto naku nagamete pin! to kitanda
não precisa se apressar!
あせらなくていい
aseranakute ii!

desperte! voe! você que é cheio de vida
けちらせ！はばたけ！せいいっぱいのきみよ
kechirase! habatake! sei ippai no kimi yo
antes de mais nada, vamos comprar um sapato que te deixe firme
とりあえずしっかりあるけるようなくつをかおう
toriaezu shikkari arukeru you na kutsu wo kaou

quando abro a janela, respiro fundo
まどをあけたらしんこきゅう
mado wo aketara shinkokyuu
um avião flutua no céu
ぽっかりうかぶひこうきぐも
pokkari ukabu hikouki gumo
o sol brilha, brilha, brilha, brilha
たいようさんさんさんさんしみてくる
taiyou san san san san shimitekuru
depois de escolher, eu vejo
たまったせんたくしてから
tamatta sentakushite kara
o sorriso dela piscando
あいつのえがおがちらついて
aitsu no egao ga chiratsuite
a solidão vai, vai, vai, vai me pegando
さみしさしんしんしんしんしみてくる
samishisa shin shin shin shin shimitekuru

a máquina de lavar gira, devagar, e olha, tá se apertando
せんたくきのうずがだんだんとほらにごってく
sentakuki no uzuga dan dan to hora nigotteku
não pense coisas ruins, não se deixe levar
や～なよかんがするにごらないでよ
ya~na yokanga suru nigoranai de yo
meu sonho!
あたしのゆめ
atashi no yume!

desperte! brilhe! você que é feito de vidro
けちらせ！かがやけ！ガラス細工のきみよ
kechirase! kagayake! garasu saiku no kimi yo
antes de mais nada, vamos escovar os dentes pra sorrir bem!
とりあえずすてきにわらえるようにはをみがこう
toriaezu suteki ni waeru you ni ha wo migakou!

isso mesmo, não desista
そうよあきらめないで
souyo akiramenai de
desperte! voe! você que é cheio de vida
けちらせ！はばたけ！せいいっぱいのきみよ
kechirase! habatake! sei ippai no kimi yo
antes de mais nada, vamos comprar um sapato que te deixe firme
とりあえずしっかりあるけるようなくつをかおう
toriaezu shikkari arukeru you na kutsu wo kaou
desperte, brilhe! você que é feito de vidro
けちらせかがやけ！ガラス細工のきみよ
kechirase kagayake! garasu saiku no kimi yo
antes de mais nada, vamos escovar os dentes pra sorrir bem!
とりあえずすてきにわらえるようにはをみがこう
toriaezu suteki ni waraeru you ni ha wo migakou!