Reine Martyre

Rainha Mártir

Reine Martyre

Condenada a morrerCondamnée à mourir
Inocência e purezaInnocence et pureté
Ó Rainha MártirO Reine Martyre

Encantadora de belezaEnchanteresse de beauté
Sublime anjo do TrianonSublime ange du Trianon
Vítima imoladaVictime immolée
Em seu vestido branco ensanguentadoDans sa robe blanche ensanglantée

Condenada a morrerCondamnée à mourir
Loba austríacaLouve autrichienne
Ó Rainha MártirO Reine Martyre
Os pés no cadafalsoLes pieds sur l'échafaud

Fouquier-TinvilleFouquier-Tinville
Acusador públicoAccusateur public
Fouquier-TinvilleFouquier-Tinville
Assassino públicoMeurtrier public

Sua cabeça estará em breve entre minhas mãosTa tête sera bientôt entre mes mains
Rainha MártirReine Martyre
Oh, que graçaOh, quelle grâce
Mãe do DelfimMère du Dauphin
Sua cabeça estará em breve entre minhas mãosTa tête sera bientôt entre mes mains

Que a conduzam ao suplícioQu'on la conduise au supplice

A Loba austríacaLa Louve autrichienne
O rosto devastado pela dorLe visage ravagé par la souffrance
Mito intocávelMythe intouchable
Magnificado pela morteMagnifié par la mort

A viúva CapetLa veuve Capet
Prisioneira da coragemPrisonnière du courage
Momento sem consoloMoment sans consolation
Nas mãos do carrasco SansonAux mains du bourreau Sanson

No dia seguinte a VarennesAu lendemain de Varennes
Com a morte do ReiA la mort du Roi
Ela mergulha em total prostraçãoElle sombre dans une totale prostration
Mulher de 37 anosFemme de 37 ans
Sublime anjo do TrianonSublime ange du Trianon
Ex-Rainha da FrançaEx-Reine de France
Para os revolucionáriosPour les révolutionnaires

Esperança na compaixãoEspérance en la compassion
A pena de morte é sua condenaçãoLa peine de mort est votre condamnation

Ergam suas cabeçasRelevez votre tête
Ergam a cabeçaRelevons la tête

Diante do povo francêsDevant le peuple français
Ergam a cabeça Ó MajestadeRelevez la tête O Majesté

Segurada pelo pescoço pelo carrascoTenue au bout d'une corde par le bourreau
A carroça a leva ao cadafalsoLa charrette vous mène à l'échafaud

Ó Rainha MártirO Reine Martyre
Vítima imoladaVictime immolée
À fúria do povoA la fureur du peuple
Em seu vestido imaculadoDans votre robe immaculée

Aura divinaAura divine
Inocência e purezaInnocence et pureté
Ó Rainha MártirO Reine Martyre
Eu a acompanharei na morteJe vous accompagnerai dans la mort
Heroína emblemáticaHéroïne emblématique
De toda a monarquiaDe toute la monarchie
Maria AntonietaMarie-Antoinette
Às doze e quinze do dia 16 de outubro de 1793A midi et quart le 16 octobre 1793
A tábua se inclinaLa planche bascule
A guilhotina cai.Le couperet tombe.