Le Triptyque Des Enfers

O Triptych dos Infernos

Le Triptyque Des Enfers

Entre na nave dos loucosEntre dans la nef des fous
Cenas fantásticas e bizarrasScènes fantastiques et bizarres
Com monstros aterrorizantesAux effrayants monstres entoilés
Banquete de bufões imprecatóriosFestin de bouffons imprécatoires

Abertura rigorosa de um sábioOuvre rigoureuse d'un sage
Para cenas ocultas e infernaisAux scènes occultes et infernales
Fonte do baixo Idade MédiaSource du bas Moyen Age
Retrato vivo do defeitoPortrait vivant du défaut

Busca por significadosQuête de significations
Em um contexto de mistificaçãoDans un contexte de mystification
Representação apocalípticaReprésentation apocalyptique
De uma Babel messiânica em ruínasD'une messianique Babel en ruine

Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Em luta com o adversárioEn prise avec l'adversaire

Natureza surpreendenteSurprenante nature
EnigmáticaEnigmatique
Entre o catolicismo piedosoEntre catholicisme pieux
E a heresia cabalísticaEt hérésie cabalistique

Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoArtiste mystérieux
Com mil adversáriosAux mille adversaires
Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers

Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Em luta com o adversárioEn prise avec l'adversaire
Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers

Mestre do fantásticoMaître du fantastique
Fonte de inspiração pelo mundoSource d'inspiration de par le monde
Que de suas mãos a ArteQue de tes mains l'Art
Penteie o seio dos infernosPeigne le sein des enfers

Hierônimo pintaHiéronymus peint

Ao pintor do místicoAu peintre du mystique
Dedico esta epístolaJe consacre cette épître
Ao pintor das trevasAu peintre des ténèbres
Dedico esta oferendaJe dédie cette offrande

Grandeza e poderGrandeur et puissance
De um espírito inventivoD'un esprit inventif
Tesouro preciosoTrésor précieux
Do mestre da técnicaDu maître de la technique

Ao pintor do místicoAu peintre du mystique
Dedico esta epístolaJe consacre cette épître
Ao pintor das trevasAu peintre des ténèbres
Dedico esta oferendaJe dédie cette offrande

O vínculo autêntico e privilegiadoLe lien authentique et privilégié
Com o antigo pandemoniumAvec l'antique pandémonium
Criador incontestávelIncontestable créateur
Exegese boschianaExégèse boschienne
Respostas cativantesCaptivantes réponses
Para os Rosacruz trágicosAux Rosecroix tragédiennes

Em uma incompreensão fundamentalDans une incompréhension fondamentale
Com toda a sua épocaAvec toute son époque
Ele abraça a Arte para o malIl épouse l'Art pour le mal
Fórum dos demônios ventríloquosForum des diables ventriloques

Entre na nave dos loucosEntre dans la nef des fous
Cenas fantásticas e bizarrasScènes fantastiques et bizarres
Com monstros aterrorizantesAux effrayants monstres entoilés
Banquete de bufões imprecatóriosFestin de bouffons imprécatoires

Busca por significadosQuête de significations
Em um contexto de mistificaçãoDans un contexte de mystification
Representação apocalípticaReprésentation apocalyptique
De uma Babel messiânica em ruínasD'une messianique Babel en ruine
Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers
Artista misteriosoMystérieux artiste
Em luta com o adversárioEn prise avec l'adversaire
Jérôme Bosch pintaJérôme Bosch peint
O Triptych dos InfernosLe Triptyque des Enfers

Mestre do fantásticoMaître du fantastique
Fonte de inspiração pelo mundoSource d'inspiration de par le monde
Que de suas mãos a ArteQue de tes mains l'Art
Penteie o seio dos infernosPeigne le sein des enfers