Metal Hurlant

Metal Hurlant

Metal Hurlant

Clarões e tempestadesEclairs et ouragans
Tempestades de dor na TerraTempêtes de douleurs sur Terre
Expiação de lavas e vazioExpiant laves et néant
Sombreamento de raivaAssombrissement de colère

Um mensageiro prateadoUn messager argenté
Observa o universoObserve l'univers
Em uma nuvem de estrelasDans une nuée d'étoiles
Colapso planetário sinuosoSinueux effondrement planétaire

Uma orgia de metal e carneUne orgie de métal et de chairs
Martela até o infinitoMartèle à l'infini
Esse túmulo que é nossa TerraCe tombeau qu'est notre Terre
Ruínas, desolação e agoniaRuines, désolation et agonie

O mal entra em cenaLe mal entre en scène
As lutas se sucedemLes combats s'enchaînent
O mal entra em cenaLe mal entre en scène
As lutas se sucedem de Metal HurlantLes combats s'enchaînent de Metal Hurlant

Detritos e sucatas preenchem as craterasDébris et ferrailles comblent les cratères
Modelando armas envenenadasModelant des armes empoisonnées
Ocupando as profundezasOccupant les profondeurs
Cara a cara com as potênciasFace-à-face des puissances

Purgatório de blasfêmiaPurgatoire de blasphème
O culto do sangueLe culte du sang
As lutas se sucedemLes combats s'enchaînent
De Metal HurlantDe Metal Hurlant

Ó máquina de sonharO machine à rêver
Graal de um novo mundoGraal d'un nouveau monde
Eu cedo à raivaJe cède à la colère
Grande sacerdotisa hipocondríacaGrande prêtresse hypocondriaque

Serenatas trágicasSérénades tragiques
Sussurros caóticosChuchotements chaotiques

Ó flor do desesperoO fleur du désespoir
Amassa o sangue dos teus inimigosPétris le sang de tes ennemis
Surrando o corpo de seus cadáveresMatraquant le corps de leurs dépouilles
Violência e humilhação das vítimasViolence et humiliation des victimes

Como o escorpião das areiasTel le scorpion des sables
Com ferrão de aço e titânioA dard d'acier et de titane
Assobiando notas para o imperadorSifflant des notes à l'empereur
Cefalotórax de dorCéphalothorax de douleur

Supremo aviltamentoSuprême avilissement
Tal é meu caminho de cruzTel est mon chemin de croix
Jubilo de maldadeJubilation de malveillance
Sem ouvir tua vozSans entendre ta voix

Serenatas trágicasSérénades tragiques
Sussurros caóticosChuchotements chaotiques

Venham provar da mordidaVenez goûter à la morsure
Viúva negra dos corações apagadosVeuve noire des coeurs éteints
A perfeita conjunçãoLa parfaite conjoncture
Renascer do MalignoRenaissance du Malin

Ó raiva da luzO colère de la lumière
O antídoto eternoL'antidote éternel
Verão interminávelEté interminable
Queimaduras sob o PanteãoBrûlures sous le Panthéon
Horizontes invertidosHorizons inversés
De um arquiteto cegoD'un architecte aveuglé

Chave do fatalismoClé du fatalisme
Fusão de VegaFusion de Véga
Queda dos monumentosChute des monuments
AniquilaçãoAnéantissement

Crença no destinoCroyance en la destinée
Iniciado nos círculos do InfernoInitié aux cercles des Enfers
Extasiado pela tormentaExtasié par la tourmente
Preso na teia do tempoPiégé dans la toile du temps
Assassino em câmara friaMeurtrier en chambre froide
Atentado e profanaçãoAttentat et profanation
Esfera do medoSphère de la peur
Mártir do caosMartyre du chaos
Reino de bastardosRoyaume de bâtards
Forçado a lutarObligé à combattre
Luta sem propósito ou fimCombat sans but ni fin
Metal HurlantMetal Hurlant

Coroemos o libidinosoCouronnons le lubrique
Das vitórias sinfônicasDes victoires symphoniques
Profecia da NêmesisProphétie du Némésis
Retenção do sonoRétention du sommeil
Vórtice de decadênciaVortex de décadence
Jorro e mordida do demônioGerbe et morsure du démon
Câncer da ogresaCancer de l'ogresse
Acusador diante de YahvéAccusateur devant Yahvé

Eu quero morrer como um mestreJe veux mourir en maître
Com justiça e honraAvec justice et honneur
Fendendo a fornalhaPourfendant la fournaise
Grande triunfadorGrand triomphateur
Crimes sinuososCrimes sinueux
Inundados de misticismoInondés de mysticisme
Paixão cerimonialPassion cérémoniale
Em formas cabalísticasAux formes cabalistiques

Uma orgia de metal e carneUne orgie de métal et de chairs
Martela até o infinitoMartèle à l'infini
Esse túmulo que é nossa TerraCe tombeau qu'est notre Terre
Ruínas, desolação e agoniaRuines, désolation et agonie

Purgatório de blasfêmiaPurgatoire de blasphème
O culto do sangueLe culte du sang
As lutas se sucedemLes combats s'enchaînent
De Metal HurlantDe Metal Hurlant

Ó máquina de sonharO machine à rêver
Graal de um novo mundoGraal d'un nouveau monde
Eu cedo à raivaJe cède à la colère
Grande sacerdotisa hipocondríacaGrande prêtresse hypocondriaque

Anjos e serafinsAnges et séraphins
Prontos para a última viagemPrêt pour le dernier voyage
Disciplina no purgatórioDiscipline au purgatoire
RenascerRenaissance
Desliza do toque dos meus dedosGlisse du bout de mes doigts
Em um estojo de opalaDans un écrin d'opale
O íris da féL'iris de la foi
Escapa na esperança.Evade-toi dans l'espérance.