La Démiurge

A Demiurgo

La Démiurge

Vem...Viens...
Vem, vem se derramar em mim...Viens, viens couler en moi...
O fruto dos teus braços se esvaiLe fruit de tes bras s'estompe
Meu coração congelado se inflamaMon coeur glacé (my frozen heart) s'enflamme
Perto do cais, onde as almas se afundamPrès de la jetée, où s'engouffrent las âmes
Eu desenho teu rosto na argila maciaJe dessine ton visage sur la glaise tendre
E aperfeiçoo tua imagem com ofensasEt paufine ton image à coup d'offences
Sustentado pelo ventoEtayé par le vent
Perante a tempestadeAu près de l'orage
Eu abandono por um instante, um instante o trabalhoJe délaisse un instant, un instant l'ouvrage
Sopra sobre minha sombra que se lança e caiSouffle sur mon ombre qui s'élance et tombe
Neste abismo sem fimDans ce gouffre sans fin
Que é meu destinoQu'est mon destin

Eu sofro em silêncio, meus joelhos se afundamJe souffre en silence, mes genoux s'enfoncent
Sustentados pelo vento, um redemoinho cortante do tempoEtayés par le vent, un remou cinglant du temps
Desencadeado pela tempestadeDéchainé par l'orage
Que nos separaQui nous sépare
Pululando de flocos escorrendo na minha testaPullulant de flocons ruisselant sur mon front
O céu se nublou, desmoronado eu me desmoronei, desmoroneiLe ciel s'est enbrumé, affaissé je me suis effondré, effondré

Teu rosto na argilaYour face on clay
Gravadores apontam para o coraçãoEngravers point at heart
Camada fina de leite fervidoFine coating of boiled milk

Mono ena meghalo pnpnevmaMono ena meghalo pnpnevma
Apokryptoghrafi anamessa s'aftes tis ghramesApokryptoghrafi anamessa s'aftes tis ghrames
Ta adhiexodha tou nou mouTa adhiexodha tou nou mou
Opou o anthropos kite thnysigenisOpou o anthropos kite thnysigenis

Embeleza meus lábios rascunhoEmbellish my draft lips
De joelhosOn my knees
A demiurgo me despedaçaLa démiurge she breaks me down
Teu rosto na argilaYour face on a clay
Camada fina de leite fervidoFine coating of boiled milk
Teu rosto na argilaYour face on a clay
Gravadores apontam para o coraçãoEngravers point on heart
A demiurgo me despedaçaThe demiurge breaks me down