The Grey Orchard

O Pomar Cinza

The Grey Orchard

Caminhemos sobre os cascalhosMarchons sur les graviers
Massa escura retangularMasse sombre rectangulaire
Uma curiosidade brotou aquiAttirée une curiosité y a germé
Visão nítida dos meus olhos clarosVision nette de mes yeux clairs
Antes do rasgar de sua cascaAvant l'écorchement de sa carapace
Uma vida parecia -por trás-Une vie semblait -derrière-
O cheiro de uma essência: CrescimentoL'odeur d'une essence: Croissance
Desperto os sentidos desse fenômeno naturalJ'éveille les sens de ce phénomène naturel
A brisa no meu rostoMa brise sur mon visage

Único suporte do presenteUnique support du présent
Câmara de morteChambre de mort
Inocência emolduradaInnocence emmurée

Além: a renascençaAu delà: la renaissance
Sabor macabro, exquisito mas certoGoût macabre, exquis mais certain

Continuo envergonhado das guerras entre humanosJe reste honteux des guerres interhumaines
Mãe natureza, retome seus direitosmère nature reprends tes droits
Milagroso, Deus se apresentaMiraculeux, Dieu fait face
Dos mártires brotou o deleite, os prazeres: ParaísoDes martyrs ont jailli le délice, les plaisirs: Paradis

Com violência, percebo a entradaAvec violence, je décèle l'entrance
O espetáculo é deslumbrante,Le spectacle est flamboyant,
Nuvem de pássaros ofegantesNuée d'oiseaux haletants
Cinza do externo -manchado do internoGris d'externe -bigaré d'interne
Virgem rio de mel escorrendoVierge rivière de miel ruisselant
Oh você! Carvalho prateadoOh toi! Chène d'argent
Me aproximo, colho seu frutoJe t'approche, cueille ton fruit
Você desmorona -podre-Tu t'effondre -putréfié-
Impossível adornar um sacramento aquiImpossible d'orner un sacrement en ce lieu
Volto sozinhoJe m'en retourne seul
Memória violadaSouvenir violé

A grade bateLa grille claque

Meu passo é frenéticoMa marche est effrénée
Só a memória...Seul le souvenir...
Mas sob seus pés uma lama de sangue e de exércitoMais sous ses pieds une glaise de sang et d'armée
Oh! Senhora da noiteOh! Dame de la nuit
Reclama meu sonoReprends mon sommeil
Meu sono...Mon sommeil...