Rêve Lézardé

Sonho de Lagarto

Rêve Lézardé

Sob um sol de metal brilhante,Sous un soleil de métal scintillant,
Perfuma a luz rosa, vacila sob o céu,Parfume la lueur rose, vacille sous le firmament,
Explode a cúpula do brilhante Diamante.Eclate le dôme du brillant Diamand.

Embriaga meus pensamentos,Enivre mes pensées,
Preciso mesmo me tornar um homem?Faut-il vraiment faire de moi un homme ?

A infância é um rio que se sobe contra a corrente!L'enfance est un torrent que l'on remonte à contre-courant !

Um homem amanhã... nascerá em mimUn homme demain... naîtra en moi
Oh mãe! corta uma vez mais meu cordão umbilical.Oh mère! tranche une seconde fois mon cordon ombilical.
Emancipa meu pensamento.Emancipe ma pensée.
Mas preciso mesmo me tornar um homem?Mais faut-il vraiment faire de moi un homme ?

Eu preciso dar o passo,Je dois franchir le pas,
Mas meu braço se recusa,Mais mon bras s'y refuse,
Louvado seja você, senhor lagarto.Louange à toi seigneur lézard.

Peito nu, sem pelos e suando,Torse nu, imberbe et suant,
Imerso nesse sonho de lagarto.Imprégné de ce rêve lézardé.
Inicia minha reflexão,Initie ma réflexion,
Meu sangue é um rio que se derrama no oceano!Mon sang est un torrent qui se déverse dans l'océan !
Lute... Lute...Combats... Combats...

O riacho da minha infância logo vai secar.Le ruisseau de mon enfance va bientôt s'assécher.

Sua cauda entre as mãos, troféu maquiavélico,Ta queue entre les mains, trophé machiavélique,
Cortou meus ímpetos, distorceu minha músicaA coupé mes allants, à faussé ma musique
Como uma fera de circo, recuperada pelo homem,Tel un fauve de cirque, récupéré par l'homme,
Assassino do bem, carniça desgastada.Meurtrier du bien, desuette charogne.

Lute... Lute... Lute... Lute...Combats... Combats... Combats... Combats...

Lute, caçador de lagarto,Combats, chasseur de lézard,
Em uma vasta extensão azul.Dans une vaste étendue bleue.
Como uma fera em alertaTel un fauve sur ses gardes

Você é minha presa, o alvo dos meus pensamentos,Tu es mon gibier, le but de mes pensées,
A alma que eu preciso despedaçar.L'âme que je dois dépecer.
Perfurando o coração que te anima!Perçant le coeur qui t'anime !

Na curva do pântano, avisto suas escamas.Au détour du marais, j'aperçois tes écailles.
Suas pupilas cruzam meus olhos!Tes pupilles croisent mes yeux!
Dessa vez você será meu... pérfido lagarto.Cette fois tu m'appartiendra... perfide lézard.

Quando de repente, com seu bico cortante o céu:Quand soudain, de son bec perçant le ciel:
Uma águia com asas abertas ataca vocêUn aigle aux ailes déployées fondi sur toi
Em um instante, valente lagartoen un instant, vaillant lézard
Você foi engolido... engolido... engolido... engolido...tu t'es fait happer... happer... happer... happer...

Admitido pela vergonha em um mundo de adultos,Admis par la honte dans un monde d'adulte,
Ele quebra a espiral da maturidade.Il brise la spirale de la maturité.
Homem-criança eternamente frustrado,Homme-enfant à jamais frustré,
Eu me esvaio.Je m'éclipse.
Eternamente perdendo...Eternellement perdant...
de pesadelos em complexos.de cauchemars en complexes.
Mas você se esgueira rastejando, valente lagarto.Mais toi tu te faufiles en rampant, vaillant lézard.

Com uma habilidade astuta, você se esquiva e me quebra.D'une habile adresse, tu t'esquive et me brises.
Deslizando entre meus dedos,Glissant entre mes doigts,
Desesperando minha chama vibrante que vacila.Affolant ma vibrante flamme qui vacille.

Sua cauda entre as mãos, troféu maquiavélico,Ta queue entre les mains, trophé machiavélique,
Cortou meus ímpetos, distorceu minha músicaA coupé mes allants, a faussé ma musique
Como uma fera de circo, recuperada pelo homem,Tel un fauve de cirque, récupéré par l'homme,
Assassino do bem, carniça desgastada.Meurtrier du bien, desuette charogne.