Contes Fantasmagoriques

Contos Fantasmagóricos

Contes Fantasmagoriques

Com uma mão segurando a espadaD'une main tenant le glaive
Com a outra o ampulhetaDe l'autre le sablier
A lua de lutoLa lune en deuil
O céu de bistreLe ciel de bistre
Ao longo dos recifes convulsivosLe long des récifs convulsifs
Cidade gótica cheia de enforcadosVille gothique remplie de pendus
Brilhando ao contrário.Luisant à contresens.
A balança ao contrário do crucifixoLa balance à l'inverse du crucifix

Entre os tumultuosos francos, nossos paisChez les tumultueux Francs nos pères
A tropa heroica dos leprososLa troupe héroïque des lépreux
Perdendo seu sangue por cento e vinte víscerasPerdant leur sang par cent vingt viscères
Desmembrados pela fúria dosTaillée en pièces par la furie des
Cavaleiros Cátaros desgastados pelas cruzadasChevaliers Cathares usés par les croisades
Anos de massacres e ferocidadesAnnées de massacres et de férocités
Séculos à mercê de cem mil ultrajes.Siècles en proie aux cent mille outrages.

Tempestade e barulho do furacãoTempête et vacarmes de l'ouragan
No campo aberto da FrançaEn pleine campagne de France
No choque desordenado das lâminasAu choc désordonné des lames
Dos mercenários do MetalDes mercenaires du Metal

Inefável sonho dos DeusesIneffable rêve des Dieux
Misturando suas notas aos gritos amargosMêlant leurs notes aux cris amers
Empurrando o homem aos olhos dos crentes!Empourprant l'homme au regard des croyants!

Vaidades rasas de gosto vulgarVanités plates au goût vulgaire
A hera negraLe lierre noir
Nas esplendores aulicosAux splendeurs auliques
Ressoa a KitharaRésonne la Kithare
Paixão melancólicaPassion mélancolique
No mundo dos bárbarosAu monde des barbares
Conto fantasmagóricoConte fantasmagorique

Vejo com o mesmo olharJe vois du même oeil
Os bons e os mausLes bons et les méchants
Não acredito mais em DeusJe ne crois plus en Dieu
Eu o conjuro e o renegoJe l'adjure et le renie

Com uma mão segurando a espadaD'une main tenant le glaive
Com a outra o ampulhetaDe l'autre le sablier
A lua de lutoLa lune en deuil
O céu de bistreLe ciel de bistre
Ao longo dos recifes convulsivosLe long des récifs convulsifs
Cidade gótica cheia de enforcadosVille gothique remplie de pendus
Brilhando ao contrárioLuisant à contresens
A balança ao contrário do crucifixo.La balance à l'inverse du crucifix.

Entre os tumultuosos francos, nossos paisChez les tumultueux Francs nos pères
A tropa heroica dos leprososLa troupe héroïque des lépreux
Nostálgico clepsidra pagãNostalgique clepsydre païenne

Na mão esquerda uma adagaDans la main gauche un poignard
A mão direita no flancoLa main droite sur le flanc
A morte vem rastejandoLa mort vient en rampant
Vocês não seguram mais que cadáveresVous ne serrez que des cadavres

O dia em que os enforcados falaremLe jour où les pendus prendront la parole
O dia em que os enforcados falaremLe jour où les pendus prendront la parole

Sangue de outono no violino monótonoSanglot d'automne au violon monotone
Languidez lamentosa aoLangueur plaintive au
Mil folhas mortasMille feuilles mortes
Sabbath do segundo FaustoSabbat du second Faust
Silvinos de mármoreSylvains de marbre
Medos das mulheresEffrois des femmes
Com corpos dissonantesAux corps dissonants

Entre os tumultuosos francos, nossos paisChez les tumultueux Francs nos pères
A tropa heroica dos leprososLa troupe héroïque des lépreux
Perdendo seu sangue por cento e vinte víscerasPerdant leur sang par cent vingt viscères

Flores morosas no altar das madonasMoroses fleurs sur l'autel des madones
Cânticos engomando a compunçãoCantiques amidonnant la componction
Adoráveis meditações cercando o buraco negroAdorables méditations cernant le trou noir
Fatalidade de um velho nascido prematuramenteFatalité d'un vieillard né prématuré

Aos olhos dos sodomitasAux yeux des sodomites
Uma coruja alçou vooUn hibou s'est envolé
De um galho de hera negraD'une branche de lierre noir

Ceticismo Emfático Narcisismo Absurdo SucessoEmphatique Cynisme Narcissique Absurdité Réussite