Tranchées 1914 (Verdun 1917)

Trincheiras 1914 (Verdun 1917)

Tranchées 1914 (Verdun 1917)

Eu me afundei nas trincheiras de setembro de 14J'ai pataugé dans les tranchées de septembre 14
Sempre na linha de frente diante dos ataquesToujours en première ligne au-devant des assauts
Vamos reviver juntos minha "Grande Guerra"Revivons ensemble ma «Grande Guerre»
Realizada por homens, hoje heróis.Accomplie par des hommes, aujourd'hui des héros.

Que a Legião de Honra recompense os bravosQue la Légion d'Honneur récompense les braves
Partimos em milhares, a flor no canoNous partîmes des milliers la fleur au canon

A noite nos acorda entre nossos pesadelosLa nuit nous réveille parmi nos cauchemars
Os gritos de horror nos lembram que é verdadeLes cris d'horreur nous rappellent que c'est vrai
Mantenha as seções longe do mundoMaintiens les sections hors du monde
Com o medo como meio de pressãoAvec la peur comme moyen de pression

Sem mais ilusões, lá é bem "a morte"Plus aucune illusion, là-bas c'est bien «la mort»
Soldados! Cantem mais alto, suas mulheres já choramSoldats! Chantez plus fort vos femmes pleurent déjà
Ferido por balas, a dor me acompanhaBlessé par balle, la souffrance m'accompagne
Não sinto mais nada... só o abandono e o terror.Je ne ressens plus rien... que l'abandon et l'effroi.

A guerra na cara, atrás das cercas de arameLa guerre dans la gueule, derrière les barbelés
A Marselhesa se calou aos cantos das trincheirasLa Marseillaise s'est tue aux chants des tranchées

Quem se oferece para o ataque final?Qui se porte volontaire pour l'assaut final
Meu Deus, que é horrível: as entranhas da morteMon Dieu que c'est horrible: les entrailles de la mort

Guerra das trincheiras, grandiosa, você está brincando,Guerre des tranchées, grandiose tu rigoles,
Absurdo da vida.Absurdité de la vie.

Sob uma chuva de balas chegam as macasSous une pluie de balles arrivent les brancards
O soldado que cuidei... morreu durante o diaLe poilu que j'ai soigné... est mort dans la journée
Por favor: "Nos poupem!".Je vous en prie: «Épargnez-nous!».
Senhor, estamos tremendo, "levem-nos" antes.Seigneur nous frémissons «emmenez nous» avant.

Uma bala no "falador" atravessa sua cabeçaUne balle au «beau parleur» lui traverse la tête

Com um olhar eu levo uma seção ao massacreD'un regard je mène une section au massacre
E carrego a bravura como um penachoEt porte la bravoure comme un panache
Por qual bala você quer ser morto?Par quelle balle voulez-vous être tué?
Do lado alemão, do lado francês?Coté boche, coté français?
Por qual bala você quer ser morto?Par quelle balle voulez-vous être tué?
Do lado alemão, do lado francês?Coté boche, coté français?

Uma bala no "falador" atravessa sua cabeçaUne balle au «beau parleur» lui traverse la tête

Nossos cantos entusiásticos desafiando a morteNos chants enthousiastes au mépris de la mort
Sempre convencidos de nossa utilidadeToujours persuadé de notre utilité

Acreditamos para suportar a visão dos cadáveresCroyons pour supporter la vue des cadavres
Contorcendo-se no fundo das trincheirasSe contorsionner au fond des tranchées

A morte coroa todo heroísmo inútilLa mort couronne tout inutile héroïsme
Onde os garotos caem primeiroLà où les gamins tombent les premiers
Vem se afundar na sua última batalhaVient patauger dans ta dernière bataille
Antes de nunca ter entendido por quê!Avant d'avoir jamais compris pourquoi!

Cotovelo a cotovelo nas trincheiras de 14Coude à coude dans les tranchées de 14
Espectáculo glacial onde reina a pestilênciaSpectacle glacial où règne la pestilence
Sim, vovô, vamos tirar uma lição dissoOui grand père, nous en tirerons une leçon
Seus camaradas não morreram em vão...Tes camarades ne sont pas morts en vain...