Ixion

Ixion

Ixion

Acorrentado à escravidão da escrita
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion em sua roda
Comme ixion à sa roue

Discurso cínico
Discours cynique
Na privação notável
Au remarquable dénuement

É através do lazer que eu cresci
C'est par le loisir que j'ai grandi
Para meu grande detrimento
À mon grand détriment
Porque tempo livre sem fortuna
Car le temps libre sans fortune
Não é nada
N'est que néant
O que está aumentando minhas dívidas
Qu'augmente mes dettes
E a valsa dos danos resultantes
Et la valse des avaries résultantes

Quão fácil é o dandismo?
À quelles facilités le dandysme
E diletantismo
Et le dilettantisme
Tem que dispor dos bens dos outros
Ont à disposer des biens d'autrui

Pena, desequilíbrio mental
Pitié, déséquilibre mental
Despertador insuportável
Réveil insupportable

Miséria, ato suicida
La misère, acte suicidaire
Miséria, insanidade
La misère, aliénation mentale

Eu acredito em mim mesmo imortal
Je me tu me croyant immortel
Raros prazeres desta terra feia
Rares jouissances de cette affreuse terre
A infernal serenata do dinheiro
L'infernale sérénade de l'argent
Sozinho, sem amigo ou mulato
Seul, sans ami ni mulâtresse

Miséria, ato suicida
La misère, acte suicidaire
Miséria, insanidade
La misère, aliénation mentale

Acorrentado à escravidão da escrita
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion em sua roda
Comme ixion à sa roue

Acorrentado à escravidão da escrita
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion em sua roda
Comme ixion à sa roue

Acorrentado à escravidão da escrita
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion em sua roda
Comme ixion à sa roue

Acorrentado à escravidão da escrita
Enchaîné à l'esclavage de l'écriture
Como ixion em sua roda
Comme ixion à sa roue

Quando não há dinheiro
Quand il n'y a plus d'argent
Que diabos, nós pedimos emprestado
Que diable, on en emprunte
Gerador de responsabilidade
Générateur de passif
O inferno dos credores
L'enfer des créanciers

Dinheiro infantilises
L'argent l'infantilise
Pague a dívida sagrada
S'acquitter la dette sacrée

Miséria, ato suicida
La misère, acte suicidaire
Paixão milenar pela miséria
Passion millénaire de la misère

Aritmética triste de francos
Triste arithmétique des francs
Immixtion Estrangulado
Immixtion étranglée
Tirania do fim
Tyrannie de la fin
A escolha da pobreza
Le choix de la pauvreté