Le Commerce Du Crime

Comércio de Crime

Le Commerce Du Crime

O comércio do crimeLe commerce du crime
Tráfego gigantescoGigantesque trafic
Por mais de 400 anosDurant plus de 400 années
Entre a Europa e a ÁfricaEntre l’Europe et l’Afrique
Quinze milhões de homensQuinze millions d’hommes
Bens preciososPrécieuses marchandises
Cais de esgotoJetées à fond de cale
Como bestas submissasComme des bêtes soumises

Rasgado de seu solo nativoArrachés à leur sol natal
Transportado em um escravoTransportés sur un négrier
Preso aos pulsosAttachés aux poignets
Um anel no narizUn anneau dans le nez
A bordo, o mestre tem todos os direitosA bord le maître a tous les droits
Vida e morteDe vie comme de mort
Marcado com um ferro vermelhoMarqués au fer rouge
Dançando ao som do chicoteDansant au son du fouet

cativoCaptif
mercantilismoMercantilisme
Impérios coloniaisEmpires coloniaux
escuroObscurs
Séculos da escravidãoSiècles d’esclavage
Praga impiedosaImpitoyable fléau
fortalezaForteresse
Ilha de GoréeIlot de Gorée
Centro de ordenha francêsCentre de traite français
Horda assustada, examinada, examinada e sondadaHorde apeurée, scruté, examinée et palpée

O comércio do crimeLe commerce du crime
Negociante de ébanoMarchand de bois d’ébène
Humilhação das vítimasHumiliation des victimes
Cicatriz de ódioCicatrice de la haine

Nós te consideramos um animal de estimaçãoOn te considère comme un animal domestique
Escravo como você se sente?Esclave que ressens-tu?
Como você expressa seu ódio?Comment exprimes-tu ta haine?
Esses atos irreparáveis deixaram vestígiosCes actes irréparables on laissé des traces
Na memória coletiva de seres ébanoDans la mémoire collective des êtres d’ébène

Prisioneiro de um navioPrisonnier d’un navire
Você sonha em fugirTu rêves d’évasion
Mas qualquer vazamento é impossívelMais toute fuite est impossible
No comércio do crimeDans le commerce du crime

escarificaçãoScarification
Golpeado no peitoFrappés sur la poitrine
As pessoas desafortunadas gritamLes malheureux crient
Medos e suicídiosCraintes et suicides

Eles adivinharam seu destino?Ont-ils deviné leur sort?
Empilhamento desumanoEntassement inhumain
Corpos empilhados nos interstíciosCorps empilés dans les entreponts
Parque escravoParc à esclaves

Amarrado aos quatro membrosAmarrés aux quatre membres
Estampagem por ferroEstampage par le fer
Cadeado no escuroCadenassés dans l’obscurité
A revolta é silenciadaLa révolte est matée

Punição para baixoPunition abaissante
Imaginação sádicaImagination sadique
Repressão arbitráriaRépression arbitraire
Mortificação TirânicaMortification tyrannique

Ao som da percussãoAu son des percussions
Abre o mercado de escravosS’ouvre le marché aux esclaves

Prisioneiro colocado à vendaPrisonnier mis à la vente
Longas filas de homens acorrentadosLongues files d’hommes enchaînés
Marcha forçadaMarche forcée
Pecuária humanaDu bétail humain
O pescoço preso em um garfo de madeiraLe cou emprisonné dans une fourche en bois
O ar abatido, prometido a um terrível destinoL’air hagard, promis à un terrible sort
Exame cuidadoso da boca, sexo e olhosExamen soigneux de la bouche, du sexe et des yeux

doresDouleurs
Corpos danificadosCorps abîmés
Emasculação das mãosEmasculation des mains
sofrimentoSouffrance
Corte de orelhasOreilles coupées
Mutilação de seres humanosMutilations d’humains
razãoMotif
Quem permite o homemQui permet à l’homme
Para privar o outro da liberdadeDe priver l’autre de liberté
desprezoMépris
Comerciantes de carneMarchands de chair
Brutos vendendo seus irmãosBrutes vendant leurs frères