Le Dandy de Bohème

O dândi boêmio

Le Dandy de Bohème

Com o status de seu homemAvec son statut d'homme
Baudelaire toma posse de si mesmoBaudelaire prend possession de lui-même
Vôo ceganteAveuglant envol
Na cidade hostil da blasfêmiaDans l'hostile ville du blasphème

O dândi boêmioLe dandy de bohème
Corrida para a perda absolutaCourse vers la perte absolue
Vida parisienseLa vie parisienne
Pinturas Baudelairianas LibertinasLibertins tableaux baudelairiens

Mais sentimentos de urgênciaPlus de sentiments d'urgence
Ele descobre a felicidadeIl découvre le bonheur
Quer desfrutar livrementeVeut jouir librement
Ruas de ParisDes rues de Paris

Felicidade pelo mundoHappé par le monde
Quem abre sob seus pésQui s'ouvre sous ses pieds
Boêmio, esse doce vampiroLa bohème, ce vampire sucré
Freqüentação da nobreza proibidaFréquentation de la noblesse prohibée

O dândi boêmioLe dandy de bohème
Corrida para a perda absolutaCourse vers la perte absolue
Vida parisienseLa vie parisienne
Pinturas Baudelairianas LibertinasLibertins tableaux baudelairiens

De museus a bordéisDe musées en bordels
Ele vasculha os salõesIl écume les salons

Frenesi do conhecimentoFrénésie de la connaissance
Ele reinventa arte e sexoIl réinvente l'art et le sexe

Curiosidade incansávelCuriosité infatigable
Malícia do caprichoMalice du caprice
Experiência sexualExpérience sexuelles
No alvorecer de sua sífilisÀ l'aube de sa vérole
Com o catin saraAvec la catin sara
Vergonhoso e reservadoHonteuse et secrète
ProstitutaPetite pute
Doente a dois centavosMalade à deux sous

A praga para vestir esses drôlessesLa peste pour vêtir ces drôlesses
Tremendo de êxtase pelos gitanosFrissonnant d'extase pour les gitanes
Oh, a linda casualmenteOh la belle désinvolture
Para capturar suas musasPour capturer ses muses

O dândi boêmioLe dandy de bohème
Corrida para a perda absolutaCourse vers la perte absolue
Vida parisienseLa vie parisienne
Pinturas Baudelairianas LibertinasLibertins tableaux baudelairiens

Jovem, inflamadoJeune homme enflammé
Mestre do seu destinoMaître de son destin
Vivendo apenas por um diaNe vivant que pour un jour
Quebrando suas ligaçõesBrisant ses liens
Devemos romper com as iscasIl faut rompre avec les leurres