Les Limbes

Limbo

Les Limbes

Uma ferida aberta dá um vislumbre
Une plaie béante laisse entrevoir
O modo vertiginoso do limbo baudelairiano
Le mode vertigineux des limbes baudelairiens

Visões internas
Visions intérieures
Psicanalítica e mística
Psychanalytiques et mystiques

O poeta evolui
Le poète évolue
Entre dois universos extremos
Entre deux univers extrêmes
Busca desenfreada por um espelho
Recherche effrénée d'un miroir
Capaz de reproduzir a totalidade de sua alma
Capable de reproduire l'intégralité de son âme

O reflexo do exterior é um veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ele não se reconhece mais
Il ne se reconnaît plus
Sua imagem desapareceu
Son image à disparu

Esses dois mundos tão intensos
Ces deux mondes si intenses
Ele vai barrar as portas da realidade
Lui barreront les portes de la réalité
Proibição de todo desenvolvimento
Interdiction de tout épanouissement
Início da vertigem
Amorce du vertige
E imoralidade
Et de l'immoralité

Retorno eterno
Éternel retour
De um dia claustral
D'un jour claustral
Emoção gangrenosa
Émotion gangrénées
Sonhos mortais
Rêveries fatales

Na fealdade sombria da faculdade
Dans la morne laideur du collège
Obedecendo a uma disciplina quase marcial
Obéissant à une discipline quasi martiale
Charles não pode esperar para crescer
Charles à tellement hâte de grandir

Idade adulta vai abrir as portas
L'âge adulte lui ouvrira les portes
Conhecimento
Du savoir

O reflexo do exterior é um veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ele não se reconhece mais
Il ne se reconnaît plus
Sua imagem desapareceu
Son image à disparu

Colocando sua alma e sua prosa em sintonia
Mettant au diapason son âme et sa prose
Sedento por uma alta ideia de honra
Assoiffé par une haute idée de l'honneur
Nunca prostitua as coisas íntimas
Ne jamais prostituer les intimes choses
Para sempre revoltar
À toujours se révolter
Ele perde sua felicidade
Il en perd son bonheur

Pela primeira vez ele expressa
Pour la première fois il exprime
Um tédio profundo
Un profond mouvement d'ennui
Essa depressão, esse baço
Cet abattement, ce spleen
Depressão devido ao limiar da sua própria vida
Dépression due au seuil de sa propre vie

Ele analisa a conquista da antiguidade
Il arpente l'antiquité en conquérant
Loath dos abismos de lethe
Prêt des gouffres du léthé
No desespero de seus pais
Au désespoir de ses parents
Filho de um mal que não pode ser remediado
Fils d'un mal auquel on ne peut remédier

Porta aberta no limbo
Porte ouverte sur les limbes
Onde as almas são amputadas
Où les âmes sont amputées

O reflexo do exterior é um veneno negro
Le reflet de l'extérieur est un noir poison
Ele não se reconhece mais
Il ne se reconnaît plus
Sua imagem desapareceu
Son image à disparu