LXXXIV L'irréméDIABLE

LXXXIV O irremediável

LXXXIV L'irréméDIABLE

Uma ideia, uma forma, um serUne idée, une forme, un être
Festa do azure e caídoParti de l'azur et tombé
Em um styx lamacento e chumboDans un styx bourbeux et plombé
Onde nenhum olho do céu penetraOù nul œil du ciel ne pénètre

Um anjo viajante imprudenteUn ange, imprudent voyageur
O que o amor deformadoQu'a tenté l'amour du difforme
No fundo de um enorme pesadeloAu fond d'un cauchemar énorme
Lutando como nadadorSe débattant comme un nageur

E ansiedades fúnebres e lutadoras!Et luttant, angoisses funèbres!
Contra um redemoinho gigantescoContre un gigantesque remous
Quem vai cantar como um loucoQui va chantant comme les fous
E pirando na escuridãoEt pirouettant dans les ténèbres

Um infeliz enfeitiçadoUn malheureux ensorcelé
Em sua tentativa e erro fúteisDans ses tâtonnements futiles
Fugir de um lugar cheio de répteisPour fuir d'un lieu plein de reptiles
Buscando a luz e a chaveCherchant la lumière et la clé

Um condenado descendente sem lâmpadaUn damné descendant sans lampe
Na beira de um sumidouroAu bord d'un gouffre don't l'odeur
Trair a profundidade molhadaTrahit l'humide profondeur
Escadas eternas sem rampaD'éternels escaliers sans rampe
Onde estão os monstros viscososOù veillent des monstres visqueux
Não tem olhos de fósforo largosDon't les larges yeux de phosphore
Faça uma noite mais escura aindaFont une nuit plus noire encore
E só tornar visívelEt ne rendent visible qu'eux

Um navio preso no mastroUn navire pris dans le pôle
Como em uma armadilha de cristalComme en un piège de cristal
Buscando por qual estreito fatalCherchant par quel détroit fatal
Ele caiu nessa cadeiaIl est tombé dans cette geôle

Emblemas líquidos, imagem perfeitaEmblèmes nets, tableau parfait
Uma fortuna irredimívelD'une fortune irrémédiable
O que sugere que o diaboQui donne à penser que le diable
Sempre faz bem o que ele faz!Fait toujours bien ce qu'il fait!

Cabeça a cabeça escura e límpidaTête-à-tête sombre et limpide
Que um coração se torne seu espelho!Qu'un cœur devenu son miroir!
Bem de verdade, escuro e pretoPuits de vérité, sombre et noir
Onde tremendo uma estrela lívidaOù tremble une étoile livide

Um farol irônico e infernalUn phare ironique, infernal
Tocha de graças satânicasFlambeau des grâces sataniques
Alívio e glória únicaSoulagement et gloire unique
Consciência no mal!La conscience dans le mal!