Phénakistiscope

Phénakistiscope

Phénakistiscope

Enterre seu pai sem apresentá-lo à igreja
Enterre ton père sans le présenter à l'église
Quebrando para sempre o paraíso da infância
Brisant à jamais le paradis de l'enfance
Amanhecer da espiritualidade
Aube de la spiritualité
Do poeta ligado à decadência
Du poète lié à la déchéance

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope

Línguas misteriosas
Langues mystérieuses
Espírito profundo de renúncia
Profond esprit de renonciation
No limiar de uma nova vida de sofrimento
Au seuil d'une nouvelle vie de souffrance
Dor e indiferença
De peine et d'indifférence

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope
Tudo é novo para charles
Tout est nouveau pour charles
Triste e preocupado, ele percebe sua perda
Triste et inquiet il réalise sa perte
Nunca entendi
A jamais incompris
Solitário no centro do desprezo
Solitaire au centre du mépris

Jacques aupick o infame pai-de-lei
Jacques aupick l'infâme beau-père
Este herói legítimo, esse guerreiro
Ce héros légitime, ce guerrier
Fez o coração de sua mãe sucumbir
Fait succomber le cœur de sa mère
Trancando o adolescente problemático
Verrouillant l'adolescent perturbé

Cercado pelo mundo feminino
Entouré par le monde féminin
Flutuando na androginia
Flottant dans l'androgynie
Inebriado com seus perfumes mundus muliebris, voluptuosidade
Enivré de ses parfums mundus muliebris, volupté

O que desperta a criança ideal
Que s'éveille l'enfant idéal
Contemplativo à hipersensibilidade
Contemplatif à l'hypersensibilité
Harmonia da noite
Harmonie du soir
Começos de vertigem de impropriedade
Prémices du vertige de l'inconvenance
Coração com sentimentos conflitantes
Cœur aux sentiments contradictoires
Descobertas da imoralidade
Découvertes de l'immoralité

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope

A criança fúnebre
L'enfant funèbre
Phénakisticope
Phénakisticope

A alteridade do órgão
L'altérité de l'orgue
Dividir e quebrar
Scission et rupture
A memória permite que ele encontre
Le souvenir lui permet de retrouver
O antigo estado de seu antigo esplendor
L'état antérieur de son ancienne splendeur

phenakistiscope
Phénakistiscope
Como apreender a adolescência
Comment appréhender l'adolescence
Como uma busca interna devora
Quant une quête intérieure le dévore

Olhos vermelhos
Les yeux rouges
Ele entra na faculdade
Il fait son entrée au collège
Ansioso para se tornar um cavalheiro
Impatient de devenir un monsieur
Charles começa a transmutação em baudelaire
Charles entame sa transmutation en baudelaire