(Wounds of) Self-Inflicted Misery

(Heridas de) Miseria Autoinfligida

(Wounds of) Self-Inflicted Misery

Sometido a la hoja, al código internoSubmit to the blade, to the internal code
de la autoinfligida miseria.of the self-infliction of misery.
Convoca al luto,Summon forth mourning,
para pintar las visiones en sangre,to paint the visions in blood,
(y aún más profundo, para nunca sentir de nuevo).(and deeper yet, to never feel again).

(Memorias tormentosas) a la deriva en la marea que se desvanece(Tormenting memories) drifting upon the fading tide
de todo lo que se conoce como 'vida'.of all that is known as "life".
El despertar de otro amanecer,The awakening of yet another dawn,
(simplemente) la apertura de viejas heridas;(merely) the opening of old wounds;
¿Acaso no estamos desamparados?For are we not forlorn?

Pero estas heridas,Yet these wounds,
estas mismas heridas que me infligí,these very wounds I cast upon myself,
son más profundas que la propia carne.are deeper than even flesh itself.
Y esta miseria, este maldito tormento,And this misery, this utter fucking torment,
es mucho más oscuro, que las sombras (devoradoras) más allá de la vida.is darker far, than the (devouring) shadows beyond life.