Sayonara No Mukou Gawade

Do Outro Lado da Despedida

Sayonara No Mukou Gawade

Não esqueça, tá? Não esqueça, porque
わすれないでね わすれないから
Wasure nai de ne wasure nai kara
Pequeno, eu assenti com a cabeça, o primeiro beijo
ちいさくうなずいて さいしょのKISU
Chiisaku unazuite saisho no KISU
Esse desejo de estar sempre junto
ずっといっしょにいたいきもちわ
Zutto issho ni itai kimochi wa
Faz eu acreditar que somos um só, de alguma forma
ふたりおなじなんだとどうかしんじさせて
Futari onaji nanda to douka shinji sasete

Então, até amanhã
じゃあ、またあした
Jaa, mata ashita
Aquele cenário comum me deixou tão feliz
あたりまえのふうけいがすごくうれしかったんだ
Atarimae no fuukei ga sugoku ureshikatta'n da
Eu pensei que ia acabar sozinho no mundo
せかいのなかでひとりぼっちでおわるとおもってた
Sekai no naka de hitori bocchi de owaru to omotteta

Quero que você deixe uma lembrança
きおくのかたすみにのこしてほしい
Kioku no katasumi ni nokoshite hoshii
De que eu existi
わたしというそんざい
Watashi to iu sonzai

Não esqueça, tá? Não esqueça, porque
わすれないでね わすれないから
Wasure nai de ne wasure nai kara
Pequeno, eu assenti, o segundo beijo
ちいさくうなずいて にどめのKISU
Chiisaku unazuite nidome no KISU
É um pouco doloroso, mas é felicidade
すこしくるしいだけどしあわせ
Sukoshi kurushii dakedo shiawase
Estou te esperando do outro lado da despedida
さよならのむこうがわできみをまってる
Sayonara no mukou gawa de kimi wo matteru

Esse sentimento que brotou no meu coração
じぶんのむねにめばえたこのおもいには
Jibun no mune ni mebaeta kono omoi ni wa
Que nome eu vou dar?
どんななまえをつけよう
Donna namae wo tsuke you
Eu não consigo desistir do futuro que encontrei com você
きみとであってみらいをあきらめないでいられた
Kimi to deatte mirai wo akirame nai de irareta

Dias que passei sem que ninguém soubesse
だれにもしられずにすごしたひび
Dare ni mo shirarezu ni sugoshita hibi
Um milagre que foi mais do que suficiente
じゅうぶんすぎるきせき
Juubun sugiru kiseki

Quando você me chama, sempre
きみがわたしをよぶときいつも
Kimi ga watashi wo yobu toki itsumo
Eu percebo que posso estar aqui
ここにいてもいいんだときづけた
Koko ni ite mo ii'n da to ki tsuketa
Não deixei nada para trás
おもいのこしたことはなにもない
Omoi nokoshita koto wa nani mo nai
Estou esperando o momento de ir para o outro lado da despedida
さよならのむこうがわへいくときをまつ
Sayonara no mukou gawa he iku toki wo matsu

Se eu falar a verdade, as lágrimas
ほんとうのことをいうとなみだが
Hontou no koto wo iu to namida ga
Vão transbordar, então agora vou sorrir
あふれてしまうからいまはわらおう
Afurete shimau kara ima wa waraou
Esse desejo de estar sempre junto
ずっといっしょにいたいきもちわ
Zutto issho ni itai kimochi wa
Eu acredito que éramos iguais
ふたりおんなじだったとしんじているよ
Futari onnaji datta to shinjite iru yo

Não esqueça, tá? Não esqueça, porque
わすれないでね わすれないから
Wasure nai de ne wasure nai kara
Pequeno, eu assenti, o último beijo
ちいさくうなずいてさいごのきす
Chiisaku unazuite saigo no kisu
É um pouco doloroso, mas é felicidade
すこしくるしいだけどしあわせ
Sukoshi kurushii dakedo shiawase
Estou te esperando do outro lado da despedida
さよならのむこうがわできみをまっているよ
Sayonara no mukou gawa de kimi wo matte iru yo
Estou te esperando do outro lado da despedida, te amando como sou
さよならのむこうがわできみをだいすきなまま
Sayonara no mukou gawa de kimi wo daisuki na mama
Estou te esperando do outro lado da despedida, não vou te esquecer.
さよならのむこうがわできみをわすれない
Sayonara no mukou gawa de kimi wo wasurenai