Boukyaku Butterfly

Borboleta do Esquecimento

Boukyaku Butterfly

Não diga para esquecer
わすれなさいねとはいわないで
Wasure nasai ne to wa iwanaide
Porque sou uma borboleta negra
ひょうほんのくろいちょうだから
Hyou hon no kuroi chou dakara
Não preciso voar
とばさなくていいの
Tobasa nakute ii no
Só quero ficar olhando
ながめたいだけ
Nagametai dake

Mesmo que esteja triste e confusa
ぼんやりさびしくてこまっても
Bon yari sabishikute komatte mo
Não quero entrar na caixa
はこのなかはいりたくはない
Hako no naka hairi taku wa nai
Lá fora está claro, e eu estou vivendo
そとはあかるいしわたしはいきているんだし
Soto wa akaruishi watashi wa ikite irunda shi

Todos os dias eram tão divertidos
まいにちがたのしかった
Mainichi ga tanoshi katta
Era como se eu acreditasse no destino
うんめいをしんじるほどだった
Unmei wo shinjiru hodo datta
Fui acordando e me tornando um pouco mais adulta
すこしおとなになってめざめた
Sukoshi otona ni natte mezameta

As palavras de amor são como um doce de açúcar
あいのことばはさとうづけのちぇりーで
Ai no kotoba wa satou duke no cherii de
Só são doces, né?
ただあまいだけね
Tada amai dake ne
A casa dos doces, talvez lá seja
おかしのいえたぶんそこが
Okashi no ie tabun soko ga
O paraíso de dois que não sabem de nada
なにも知らないふたりのらくえん
Nani mo shiranai futari no rakuen
Queria flutuar e me deixar levar
ひらひらとたわむれていたかったけど
Hirahira to tawa murete itakatta kedo
Mas o vento soprou
かぜがおこった
Kaze ga okotta
Dentro da realidade, me disseram para procurar flores
げんじつのなかではなをさがせと
Genjitsu no naka de hana wo sagase to

Um disco que ficou uma bagunça
めちゃくちゃなるれこーど
Mecha kucha naru rekoodo
Para quem será que eu canto?
だれのためうたなんてうたうのだろうか
Dare no tame uta nante utau no darou ka
O céu está lindo e parece que os sonhos estão flutuando
そらはきれいだしゆめがふいてるようだし
Sora wa kirei da shi yume ga fuiteru youda shi

Não me diga que é o fim
さいごだとおしえないで
Saigo da to oshienai de
Me perdoe por ter me espetado com um alfinete
ぴんでさしたわたしゆるして
Pin de sashita watashi yurushite
Lembranças bonitas são boas
うつくしいままがいいおもいで
Utsukushii mama ga ii omoide

Mudando da crisálida
さなぎからかわる
Sanagi kara kawaru
Meu coração também deve ter mudado, né?
はばたいてこころもかわったのだろう
Habataite kokoro mo kawatta no deshou
Se me puxarem, a porta se fechará
さそわれたらしまるとびら
Saso waretara shimaru tobira
Se tocar sem saber de nada
なにも知らずにしかけにふれたら
Nani mo shirazu ni shikake ni furetara
Aquela figura que caiu lentamente
はらはらとおちてきたそのすがたさえ
Harahara to ochite kita sono sugata sae
Ainda inocente
むじゃきなままね
Mujaki na mama ne
Vou guardar com carinho as memórias do amor
だいじにしまうはこいのきおくを
Daiji ni shimau wa koi no kioku wo

Rara... As palavras de amor estavam brilhando
らら...あいのことばがほしかった
Rara... Ai no kotoba ga hoshi katta
Mesmo acreditando, sou uma ladra de mel
しんじてもはちみつどろぼう
Shinjite mo hachimitsu dorobou
Espalhando o perfume da mentira
うそのかおりまきちらして
Uso no kaori maki chira shite
Mas o paraíso que eu desejei
だけどわたしがのぞんだらくえん
Dakedo watashi ga nozonda rakuen
A flutuação e a leveza não são pesadas
ひらひらとたわむれはくやまないけど
Hirahira to tawa mure wa kuyama nai kedo
Vamos encerrar isso
さあをしまいよ
Saa wo shimai yo
As flores na realidade também são deliciosas
げんじつのなかのはなもおいしいわ
Genjitsu no naka no hana mo oishii wa