Futari Ga Wasurenai

Nós Nunca Esquecemos

Futari Ga Wasurenai

Se eu olhar para o longe onde vamos nos encontrar amanhã
あしたにあえるとおくをみれば
Ashita ni aeru tooku wo mireba
Aquelas nuvens de avião que não desaparecem
きえないひこうきくも
Kienai hikouki kumo
Eu voei para um lugar livre
じゆうなばしょへとんでいったの
Jiyuu na basho e tonde itta no
Tentei perguntar, mas não consegui
といかけてみたけれど
Toikakete mita keredo

Por que será que é tão nostálgico?
なんでだろうなつかしいね
Nande darou natsukashii ne
Um dia, vamos juntos ver essa paisagem
こんなけしきをいつかいっしょに
Konna keshiki wo itsuka issho ni
Sem dizer nada, só observando
なにもいわずにながめつづけてた
Nani mo iwazu ni nagame tsuduketeta
Não dá mais para voltar atrás
もうもどれない
Mou modorenai

Com certeza, no nosso destino
きっとふたりのうんめいに
Kitto futari no unmei ni
Mesmo que meu coração mude
わたしのこころがかわっても
Watashi no kokoro ga kawatte mo
Apenas aquelas pequenas memórias de um dia
あの日のちいさなおもいでだけ
Ano hi no chiisana omoide dake
Brilham dentro de mim, não é?
むねのなかできらいているでしょう
Mune no naka de kagayaiteru deshou

Se eu colocar em palavras, parece real
ことばにしたらほんとうのように
Kotoba ni shitara hontou no you ni
Tem sentimentos que não consigo expressar
きこえないおもいもある
Kikoenai omoi mo aru
Como seu calor nas minhas costas
きみのせなかがあたたかいから
Kimi no senaka ga atatakai kara
Me faz querer falar ainda menos
よけいにはなせなくて
Yokei ni hanasenakute

É silencioso, e logo as estrelas
しずかだねやがてほしを
Shizuka da ne yagate hoshi wo
O céu tingido de um tom profundo
うかべたそらがこんにそまるよ
Ukabeta sora ga kon ni somaru yo
Quero parar o tempo, não quero me afastar
じかんとめたいはなれたくないと
Jikan tometai hanaretakunai to
Só desejo isso agora
ただねがういま
Tada negau ima

Mesmo quando eu não sabia de nada
なにも知らないころでさえ
Nani mo shiranai koro de sae
O sentimento de amar é doloroso
あいするきもちがせつないと
Aisuru kimochi wa setsunai to
Eu tremia com uma intuição
よかんにふるえるわたしがいた
Yokan ni furueru watashi ga ita
E então finalmente nos encontramos
そしてついにであってしまったね
Soshite tsui ni deatte shimatta ne

Com certeza, no nosso destino
きっとふたりのうんめいに
Kitto futari no unmei ni
Mesmo que meu coração mude
わたしのこころがかわっても
Watashi no kokoro ga kawatte mo
Apenas aquelas pequenas memórias de um dia
あの日のちいさなおもいでだけ
Ano hi no chiisana omoide dake
Brilham dentro de mim
むねのなかできらいている
Mune no naka de kagayaiteru
E nós nunca esquecemos
そしてふたりがわすれない
Soshite futari ga wasurenai
Apegando-nos aos fragmentos desse sentimento
きもちのかけらをだきしめて
Kimochi no kakera wo dakishimete
Logo, a alvorada da partida chega
やがてたびだちのよあけがくる
Yagate tabidachi no yoake ga kuru
As lágrimas quentes dentro de mim
むねのなかのなみだあついでしょう
Mune no naka no namida atsui deshou

Acredite em você para sempre
Believe in you forever
Believe in you forever
Eu nunca vou te esquecer
I'll never forget you
I'll never forget you