Mou Ai Shika Iranai

Só Você é o Que Eu Quero

Mou Ai Shika Iranai

Sempre nos machucamos
いつもきずつけあうことが
Itsumo kizutsuke au koto ga
Achei que era paixão
じょうねつとおもってたけど
Jounetsu to omotteta kedo
Mas você ficou quietinha, me esperando
きみはしずかにまっててくれた
Kimi wa shizuka ni mattete kureta
Só acreditou em mim
わたしだけをしんじて
Watashi dake wo shinjite

As lágrimas não param, quão tola eu fui até agora
なみだがとまらないおろかすぎたいままで
Namida ga tomaranai oroka sugita ima made
Eu sabia que era uma farsa, na verdade
いつわりだってわかってたのほんとうは
Itsuwari datte wakatteta no hontou wa

Era a primeira vez, né?
はじめてだったね
Hajimete datta ne
Nunca disse que te amava tanto assim
きみにだいすきだよとはいわず
Kimi ni dai suki da yo to wa iwazu
Nunca falei que te amo, que te amo
あいしているあいしてるよと
Aishite iru aishiteru yo to
Eu disse, eu disse...
I said, I said
I said, I said
Estou orgulhosa de você
I'm proud of you
I'm proud of you
As palavras que sussurro não demoram a se transformar em lágrimas
おそくはないとささやくことばがなみだにかわる
Osoku wa nai to sasayaku kotoba ga namida ni kawaru
Quero ouvir sua voz do fundo do coração
こころからのこえをずっときかせて
Kokoro kara no koe wo zutto kikasete
Já tá bom assim
もうそれでいいんだ
Mou sore de iinda

Mesmo sentindo essa solidão
むなしさをかんじながらも
Munashisa wo kanji nagara mo
Continuo buscando o amor
こいこがれもとめつづけ
Koi kogare motome tsuzuke
Meu coração que não é visto
みたされないこころが
Mita sarenai kokoro ga
Está prestes a quebrar e desaparecer
こわれかけてきえたくなった
Koware kakete kietaku natta

Eu não vou te abandonar, em qualquer momento eu vou te proteger
ぼくはみすてないよどんなときもまもれる
Boku wa misute nai yo donna toki mo mamoreru
Sei que não é só palavras, sinto isso
ことばだけじゃないとしってふるえた
Kotoba dake ja nai to shitte furueta

O mapa do futuro quente
あたたかいみらいのちず
Atatakai mirai no chizu
Eu tento desenhar e meus olhos falam
えがこうとめがかたるよ
Egakou to mega kataru yo
Desculpa, e me perdoa
ごめんねそしてごめんなさい
Gomen ne soshite gomen nasai
Adeus, minha dor
Good-bye my pain
Good-bye my pain
Eu acredito em você
I believe you
I believe you
Mesmo eu sendo assim, se eu puder agarrar um sonho, uma felicidade
こんなわたしでもゆめをしあわせをつかめるなら
Konna watashi demo yume wo shiawase wo tsukameru nara
Vou me tornar forte pra não perder
まけないようにつよくなるよ
Makenai you ni tsuyoku naru yo
Renascendo, por você
うまれかわるそうきみのため
Umare kawaru sou kimi no tame

Era a primeira vez, né?
はじめてだったね
Hajimete datta ne
Nunca disse que te amava tanto assim
きみにだいすきだよとはいわず
Kimi ni dai suki da yo to wa iwazu
Nunca falei que te amo, que te amo
あいしているあいしてるよと
Aishite iru aishiteru yo to
Eu disse, eu disse...
I said, I said
I said, I said
Estou orgulhosa de você
I'm proud of you
I'm proud of you
As palavras que sussurro não demoram a se transformar em lágrimas
おそくはないとささやくことばがなみだにかわる
Osoku wa nai to sasayaku kotoba ga namida ni kawaru
Quero ouvir sua voz do fundo do coração
こころからのこえをずっときかせて
Kokoro kara no koe wo zutto kikasete
Já tá bom assim
もうそれでいいんだ
Mou sore de iinda