Nami No Kaidan

Escadas do Mar

Nami No Kaidan

Estou em um lugar onde esqueci o mundo
ここをわすれたばしょにたって
Koku wo wasureta basho ni tatte
Vou te enviar uma foto que tirei
とったしゃしんあなたにおくろうか
Totta shashin anata ni okurou ka

Com um vidro quebrado, a areia se espalha
かけたガラスで砂をわける
Kaketa garasu de suna wo wakeru
Acho que não podemos mais nos encontrar
もうふたりはあえないでしょう
Mou futari wa aenai deshou

O presente do meu aniversário que me deixou feliz
うれしかったたんじょうびのプレゼント
Ureshi katta tanjoubi no Present
Mas desculpa, não dá mais pra continuar
でもごめんねもうきれない
Demo gomen ne mou kirenai
As memórias estão agitando tudo
おもいでがさわぐから
Omoide ga sawagu kara

Posso dizer que sou amiga de amigos
ともだちにともだちといえるけど
Tomodachi ni tomodachi to ieru kedo
Mas ainda não consigo dizer seu nome
まだこえにでないめいまえだけを
Mada koe ni de nai mei mae dake wo
Te chamo dentro da minha memória
きおくのなかでよんでしまう
Kioku no naka de yonde shimau
Só eu, só eu sei disso
わたしだけわたしだけしってるよ
Watashi dake watashi dake shitteru yo
Seu coração
あなたのこころ
Anata no kokoro
Um coração triste que se tornou solitário
こどくになれたかなしいこころ
Kodoku ni nareta kanashii kokoro

As pichações na parede, sujas como estão
かべのラクガキよごれたまま
Kabe no RAKUGAKI yogoreta mama
A assinatura de alguém que desbotou
だれかのかおいろあせたサイン
Dareka no kao iroaseta Signature

Antigamente, eu também escrevia na janela
むかしわたしもまどにゆびで
Mukashi watashi mo mado ni yubi de
Era vergonhoso, mas eu fazia
かいたなんてはずかしいやつ
Kaita nante hazukashii yatsu

Um chaveiro de alguém que passou
とおりすぎたにてるひとのキーチェーン
Toori sugita niteru hito no Keychain
Decorei como se fosse igual
おそろいだとあげたかざり
Osoroi da to ageta kazari
De repente, o passado se desfez
いつのまにかかこわれて
Itsu no ma ni kako warete

Não consigo dizer que odeio, não consigo dizer que odeio
きらいとはきらいとはいえないと
Kirai to wa kirai to wa ienai to
Por que, mesmo no final, fui tão teimosa?
なぜさいごなのにがんこだった
Naze saigo na no ni ganko datta ?
Era uma mentira, mas eu acreditava
うそつきだけどしんじてたよ
Usotsuki dakedo shinjiteta yo
De mim, de mim, você está se afastando
わたしからわたしからきえていく
Watashi kara watashi kara kiete yuku
Você está tão longe
あなたがとおい
Anata ga tooi
Se for feliz, então está ainda mais longe
しあわせならばなおさらとおい
Shiawase naraba nao sara tooi

Posso dizer que sou amiga de amigos
ともだちにともだちといえるけど
Tomodachi ni tomodachi to ieru kedo
Mas ainda não consigo dizer seu nome
まだこえにでないめいまえだけを
Mada koe ni denai mei mae dake wo
Te chamo dentro da minha memória
きおくのなかでよんでしまう
Kioku no naka de yonde shimau
Só eu, só eu sei disso
わたしだけわたしだけしってるよ
Watashi dake watashi dake shitteru yo
Seu coração
あなたのこころ
Anata no kokoro
Um coração triste que se tornou solitário
こどくになれたかなしいこころ
Kodoku ni nareta kanashii kokoro

Voltando pelo caminho que passei.
いきすぎたみちをもどる
Iki sugita michi wo modoru