Kokoro Ni Saku Hana

Flores que Florescem no Coração

Kokoro Ni Saku Hana

naquele dia distante, nós dois fizemos uma promessa
とおいとおいあの日ふたりはやくそくをした
tooi tooi ano hi futari wa yakusoku wo shita
sim, o céu que se escurece sabe a razão das lágrimas
そうくれなずむそらはしってるなみだのわけも
sou kure nazumu sora wa shitteru namida no wake mo

agora o vento traz a viagem, apaixonando-se
いまかぜはたびをかさねこいする
ima kaze wa tabi wo kasane koisuru

eu gosto de você
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
eu gosto de você
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
nenhuma palavra é suficiente
どんなことばもたりない
donna kotoba mo tarinai
o coração desenha a flor da felicidade que balança
こころがえがくしあわせのはなゆれて
kokoro ga egaku shiawase no hana yurete
para transmitir o significado do amor que diz "não estou sozinho"
ひとりじゃない」とつたえるいとしさのいみを
"hitori ja nai" to tsutaeru itoshisa no imi wo

sabe, coisas que não consigo ver, como sonhos ou memórias
ねえめにみえないものゆめとかおもいでだとか
nee me ni mienai mono yume toka omoide da toka
mesmo que eu as guarde com carinho, sozinha eu
だいじにかかえてもひとりでは
daiji ni kakaete mo hitori de wa
acabo quebrando tudo
こわしてしまう
kowashite shimau

mas não esqueço do calor da sua mão
でもきみのてのぬくもりわすれない
demo kimi no te no nukumori wasurenai

encontrando você
きみにであって
kimi ni deatte
me apaixonando por você
きみにこいして
kimi ni koishite
acreditando nas estrelas invisíveis
みえないほしをしんじて
mienai hoshi wo shinjite
só isso me fez seguir em frente, não é?
ただそれだけであるいてこれたのだろう
tada sore dake de aruite koreta no darou?
mesmo que não haja eternidade, o amor floresce
eienなんてなくてもいとしさはさくよ
eien nante nakute mo itoshisa wa saku yo

eu gosto de você
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
eu gosto de você
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
com certeza nossos corações estão conectados
きっとこころでつながる
kitto kokoro de tsunagaru
as flores da alegria tingem o céu
そらをそめてくよろこびのはなゆれて
sora wo someteku yorokobi no hana yurete
pintando um amanhã onde nós dois sorrimos
ほほえむようにいろどるあしたのふたりを
hohoemu you ni irodoru ashita no futari wo

eu gosto de você
きみがすきだよ
kimi ga suki da yo
quero estar com você...
I wanna be with you
I wanna be with you
boa noite
おやすみなさい
oyasuminasai