Toki ni ai wa

Às Vezes o Amor

Toki ni ai wa

seu dedo tocando meu ombro
かたにふれたあなたのゆびが
kata ni fureta anata no yubi ga
como um feitiço que derrete meu coração frio
さむいこころとかすまほうのように
samui kokoro tokasu mahou no you ni
me desculpe, só estou fazendo força
ごめんなさいつよがりばかり
gomennasai tsuyogari bakari
não consigo encontrar palavras agora
どんなことばもいまみつからないの
donna kotoba mo ima mitsukara nai no
às vezes o amor esconde os sentimentos no coração
ときにあいはこころにめかくしするのね
toki ni ai wa kokoro ni me kakushi suru no ne
mas por favor, me proteja
だけどまもってください
dakedo mamotte kudasai
se eu puder ser abraçada por você
あなたのむねにいだかれて
anata no mune ni idakarete
se eu pudesse dizer que te amo de forma discreta
さりげなくすきですといえたなら
sarige naku suki desu to ieta nara
quanto isso...
どんなに
donna ni
como um passarinho, sonho com o céu
ことりのようにそらをゆめみて
kotori no you ni sora o yumemite
um dia espero me tornar uma garota que brilha
かがやくおんなのこにいつかなれるとおもうの
kagayaku onnanoko ni itsuka nareru to omou no

como vidro, dias frios
がらすのようにつめたいひびを
garasu no you ni tsumetai hibi o
quantas vezes enfrentei isso sozinha
なんどむかえただろうひとりぼっちで
nando mukaeta deshou hitoribocchi de
se a história não começa
ものがたりがはじまらないと
monogatari ga hajimaranai to
eu choro e te chamo no sonho
ないてゆめのなかであなたをよんだ
naite yume no naka de anata o yonda
às vezes o amor balança meu coração com insegurança
ときにあいはこころをふあんにゆらすわ
toki ni ai wa kokoro o fuan ni yurasu wa
mas por favor, me proteja
だけどまもってください
dakedo mamotte kudasai
um dia eu vou alcançar você
あなたにいつかおいつく
anata ni itsuka oitsuku
com um sorriso discreto, quero responder...
さりげなくつたえたいほほえみでこたえて
sarige naku tsutaetai hohoemi de kotaete
pouco a pouco, mas ainda assim
すこしだけどすこしだけれど
sukoshi dakedo sukoshi da keredo
quero me aproximar, quero te olhar
ちかづいてゆきたいのみつめていたいあなたを
chikazuite yukitai no mitsumete itai anata o

às vezes o amor esconde os sentimentos no coração
ときにあいはこころにめかくしするのね
toki ni ai wa kokoro ni me kakushi suru no ne
mas por favor, me proteja
だけどまもってください
dakedo mamotte kudasai
se eu puder ser abraçada por você
あなたのむねにいだかれて
anata no mune ni idakarete
se eu pudesse dizer que te amo de forma discreta
さりげなくすきですといえたなら
sarige naku suki desu to ieta nara
quanto isso...
どんなに
donna ni
pouco a pouco, mas ainda assim
すこしだけどすこしだけれど
sukoshi dakedo sukoshi da keredo
quero me aproximar, quero te olhar.
ちかづいてゆきたいのみつめていたいあなたを
chikazuite yukitai no mitsumete itai anata o