A Liquor Never Brewed

Uma Bebida Nunca Fermentada

A Liquor Never Brewed

Houve uma batida na minha portaThere was a knockin' at my door
É o temido senhorioIt's the dreaded landlord
Ele quer o aluguel e quer agora, não se importa comoHe wants his rent and wants it now, he is careless how
Nos deixou em um estado de confusão, perguntando como chegamos aqui.He left us in a vacant daze, asking how we got here.
E nós nos aposentamos para dormir, mas os copos nunca foram enxaguados.And we retired to slumber but, the glasses never were rinsed.

Houve uma batida nas minhas costasThere was a tappin' on my back
É o temido encarregadoIt's the dreaded foreman
Acho que vejo um sorriso entre os dentes e seu charutoI think I see a smile through his teeth and his cigar
Ele pôs minhas mãos para trabalhar e disse que, de outra forma, eu não faria nadaHe put my hands to work and said I'd otherwise do nothin'
E eu fiz mil coisas hoje, tenho certeza de que nunca vou usar.And I made a thousand things today, I'm sure I'll never use.

Houve um toque no meu telefoneThere was a ringin' on my phone
Atendi para responder, disseram que eram meus camaradas.I picked it up to answer, they said they were my comrade.
Mas não conseguiam dizer meu nomeBut they couldn't say my name
Então perguntei sobre o sol e a luaSo I asked them about the sun and moon
E quais eram seus pensamentos sobre o tempoAnd what their thoughts on time were
Eles desligaram em loucura e foram trabalhar.They hung it up in madness and went on to punch the clock

E em algum lugar há o som de alguém cantandoAnd somewhere there's a sound of someone singing
Recebi um convite uma vez para a liberdadeI got an invitation once to liberty
Eles tinham uma travessura fermentando, mas, nenhum cálice foi usadoThey had a mischief brew but, no goblets were used
Superando rum ou cerveja, é uma bebida nunca fermentada.Besting rum or porter 'tis a liquor never brewed.

Houve uma batida na minha portaThere was a knockin' at my door
É o temido policialIt's the dreaded policemen
Ele tinha um bilhete para entrar assinado por idiotas das leis de SanfordHe had a ticket to enter signed by fools of Sanford laws
E ele me questionou sobre política e desprezou minha geraçãoAnd he questioned me on politics and scorned my generation
Por não respeitar os mais velhos e a autoridade da terra.For not respecting elders and lands authority

Quando o senhorio veio bater,When the landlord came to knock,
Eu disse: "Volte amanhãI said "Come back tomorrow
Há mais vida que eu vou viver do que apenas trabalhar para o seu salárioThere's more life I'll be living than just slaving for your wage
E para a turma e o encarregado.And to the troop and foreman.
Faça você mesmo as coisas que eu não uso.Make yourself the things I don't use.
Pois estou indo para a floresta por uma bebida nunca fermentada!"For I'm off into the forest for a liquor never brewed!"

E em algum lugar há o som de alguém cantandoAnd somewhere there's a sound of someone singing
Recebi um convite uma vez para a liberdadeI got an invitation once to liberty
Eles tinham uma travessura fermentando, mas, nenhum cálice foi usadoThey had a mischief brew but, no goblets were used
Superando rum ou cerveja, é uma bebida nunca fermentada.Besting rum or porter 'tis a liquor never brewed