The Lowly Carpenter

O Carpinteiro Humilde

The Lowly Carpenter

Vem, vizinho, se prepara pra dançar por seu pãoCome neighbor, get ready to dance for your bread
Meu filho, eu já estive onde você estáMy son, I was once where you stand
Há uma besta com fome insaciávelThere's a beast with insatiable hunger
Seus capangas precisam de artesãos e mãos habilidosasIt's minions need crafters and skilled, working hands
Precisa de uma fortaleza lá no alto das colinasNeeds a fortress high in the hilltops
E nós somos a grande, escolhida equipeAnd we are the great, chosen crew
Mas eu sou um carpinteiro humilde, então, que poder eu tenho?But I am a lowly carpenter, so, what have i power to do?

Oh, miséria! Nos chama pra levantar ao amanhecerOh, misery! Call us to rise up at dawn
Pra transformar soro o mais rápido que pudermosTo turn whey as fast as we can
Podemos ser a argamassa que embala o tijolo,We may be the mortar that cradles the brick,
mas eu sou apenas um grão de areia.but i am just one grain of sand.

E não me diga que estou jogando os miseráveisAnd don't tell me i'm tossing the wretched
Isso só traz prazer e dorIt only brings pleasure and pain
E todos nós somos carpinteiros humildes, então,And we are all lowly carpenters, so,
Onde somos levados é onde ficamosWhere we're taken is where we remain

E o mestre governará com costas quebradasAnd the master shall govern with unbroken backs
Olhe de cima das colinasLook down from the top of the hills
Você pode chorar a noite toda se quiserYou could cry through the night just as much as you like
Sempre haverá torres pra construirThere will always be towers to build

Eu poderia ser mais do que um vaso arrastando pedrasI coulda been more than some stone-dragging vessel
Eu poderia ser mais do que seu escravo cortador de madeiraI could be more than their wood-cutting slave
Mas todos nós somos carpinteiros humildes, então, que poder temos pra mudar?But we are all lowly carpenters, so, what have we power to change?

E se você não aguenta mais, então saia do caminhoAnd if you can't take no more, then get out of the way
Porque temos um dia pra enfrentarFor we've got a day to get through
Nós ligamos seus castelos, suas prisões e bancosWe wire their castles, their prisons, and banks
Conhecemos suas mansões do porão ao telhadoKnow their mansions from cellar to roof
Temos martelos, chaves e cinzéisWe've got hammers, and wrenches, and chisels
Poderíamos destruir qualquer grande muro que encontrássemosWe could destroy any great wall we come through
Mas eu sou um carpinteiro humilde, então, que poder eu tenho?But I am a lowly carpenter, so, what have i power to do?