Breathing Pestilence

Pestilência Respiratória

Breathing Pestilence

Observando de foraLooking in from the outside
Cada cidade vomita seus feridosEach city pukes its wounded forth
Um mundo que o tempo esqueceuA world that time forgot
Ao longo da rodovia 95 de sul a norteAlong 95 from south to north
Do cinza às terras mais verdesFrom gray to greener lands
Até o subúrbio, o entre-lugarTo exburb, suburb, in-between
Alguns sufocam e alguns respiramSome choke and some breathe
Um fato da vida nesta plutocraciaA fact of life in this plutocracy
Enquanto os melhores dos piores planejam nossas vidasAs the best of the worst plan our lives
Um assassinato em massa do espírito corta a videira que carrega o fruto da sabedoria, irmão, diga adeus à sua confiança na féA mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom's fruit, brother, wave your trust in faith goodbye
Quando é homem contra homemWhen its man against man
A cultura consagra o código do rancorThe culture consecrates the code of spite
Então este é o sistema ideal - milhões desprezados em túmulos urbanosSo this is the ideal system- millions shunned in urban tombs
Fácil para os ricos sofreremEasy for the rich to suffer
Enquanto sorriem, acenam e trancam suas portasAs they smile, wave, and lock their doors
Afastando-se dos fracassosDriving away from the failures
Tão triviais e tão normalizadosSo trivial and so normalized
De volta às suas pastagens imaculadasBack to their pristine pastures
Para avançar e garantir suas vidas perfeitasTo forward and secure their perfect lives
Esta nação unida pelo sangue com seus laçosThis nation blood-bound with its ties
Não dá a mínima para seus filhos ou o trabalho desperdiçado delesGives not a fuck for its children or the toils of their wasted labor
Portas de enchente se abrem de par em par, sobre essa ficção de um estadoFlood pouring gates open wide, upon this fiction of a state
E o excesso que ele expele e justificaAnd the excess it expels and justifies
Fantasmas em véus de concretoGhosts in concrete veils
Assombram os ventos do Katrina, ofegamHaunt katrina's winds, gasp
Enquanto o ar de carvão enche os pulmões tão negros quanto piche e eles se afogamAs charcoal air, fills lungs as black as tar and they drown