Hi.bi.wa.re.ta 'kioku'

Memórias Quebradas

Hi.bi.wa.re.ta 'kioku'

Quebrada, a ampulheta marca a tristeza
こわれた、すなどけいがかなしみきざむ
Kowareta, sunadokei ga kanashimi kizamu
Nos olhos fechados se espalha a realidade
とじたひとみにひろがreal
Tojita hitomi ni hiroga real

Apenas na noite, eu pergunto, encarando o céu
ただよるにといかけて、そらをにらむ
Tada yoru ni toikakete, sora o niramu
Por que a morte vem e leva você?
なぜしはあなたをうばうの
Naze shi wa anata wo ubau no?

Agora, as lágrimas que trancava se tornam enfeite
いま、とじこめたなみだは、かざりになり
Ima, toji kometa namida wa, kazari ni nari
As palavras se tornam a cruz da memória
ことばはきおくのじゅうじになる
Kotoba wa kioku no jyuuji ni naru

Apenas, me faça ouvir sua voz
ただ、こごえるわたしにこえをきかせて
Tada, kogoeru watashi ni koe wo kikasete
Mais uma vez em um sonho interrompido
とぎれたゆめでもういちど
Togireta yume de mou ichido

Se eu pudesse, te envolver
もしもわたしを、つつみこんだ
Moshi mo watashi wo, tsutsumi konda
E romper a solidão
こどくをきりさけたなら
Kodoku wo kiri saketa nara
Toque suavemente seus lábios
あなたのくちびるにそっとふれて
Anata no kuchibiru ni sotto furete
Dormindo... sentindo o calor
ねむる... ねくもりかんじて
Nemuru... nekumori kanjite

Tremendo, dormindo, dentro de um pesadelo
ふるえて、ねむる、あくむのなか
Furuete, nemuru, akumu no naka
Ainda sinto, o coração pulsar
いまでもかんじる、こどうと
Ima demo kanjiru, kodou to
A voz marcada pelo pecado ecoa
きざまれたつみとうつろなこえ
Kizamareta tsumi tou tsuro na koe
Desaparece, rumo à escuridão profunda
きえる、ふかいあみへとxxxx
Kieru, fukai yami heto xxxx