Atsui Namida

Lágrimas Quentes

Atsui Namida

No crepúsculo afundado, na sombra do prédio, parece que vou ser levado pela maré de pessoas
夕陽の中にうもれたBIRUの谷間人の波にのまれそうで
Yuuhi no naka ni umoreta BIRU no tanima hito no nami ni nomaresou de
De repente, pensei em você
ふとあなたをおもった
Futo anata wo omotta

"Estou bem sozinha" eu disse, desligando o telefone, uma bravata
ひとりでもだいじょうぶ」とそうこたえて電話をきったつよがりが
"Hitori demo daijoubu" to sou kotaete denwa o kitta tsuyogari ga
O som da cidade vai se apagando
まちの音にけされていくよ
Machi no oto ni kesarete iku yo

Se agora você ainda está me esperando
もしもいまもあなたがまっているなら
Moshimo ima mo anata ga matte iru nara
Sinto que posso me abrir
素直になれる気がしている
Sunao ni nareru ki ga shite iru

Aquela gentileza que eu sentia naquele dia, naquele momento, agora está no meu coração
あの日あの時感じてたやさしさをいま胸の中に
Ano hi ano toki kanjiteta yasashisa wo ima mune no naka ni
Vou abraçar essa intensa lágrima quente que renasce
あざやかによみがえれあつい涙をだきしめよう
Azayaka ni yomigaerase atsui namida wo dakishimeyou

Mesmo que o tempo cante uma canção de ninar, iluminada pela luz da lua, a noite não esfria
時がうたう子守唄月明かりにてらされてもねつけぬよる
Toki ga utau komoriuta tsuki akari ni terasaretemo netsukenu yoru
De repente, pensei naquela garota
ふとあの子をおもった
Futo ano ko wo omotta

"Eu estou bem" eu disse, seguindo em direção ao lugar que desejo
わたしならだいじょうぶ」とそうこたえてのぞむ場所にむかっていく
"Watashi nara daijoubu" to sou kotaete nozomu basho ni mukatte yuku
Eu ansiava por essa força
そんなつよさにあこがれてた
Son'na tsuyosa ni akogareteta

Se agora você ainda me ama
もしもいまもあなたにあいされているのなら
Moshimo ima mo anata ni ai sarete iru no nara
Eu poderia recuperar meu sorriso
えがおをとりもどせるだろう
Egao wo torimodoseru darou

Aquela gentileza que eu sentia naquele dia, naquele momento, eu quero encontrar agora
あの日あの時感じてたひだまりの中でねむりたい
Ano hi ano toki kanjiteta hidamari no naka de nemuritai
Para me preparar para um novo amanhã, vou prestar atenção no meu coração
あたらしいあしたにむかうためこころにみみをすまし
Atarashii ashita ni mukau tame kokoro ni mimi o sumashi

Vou enviar uma carta com as bochechas molhadas, para chegar ao seu coração
ほほぬらしながらかいたてがみをとどけようあなたのこころに
Hoho nurashinagara kaita tegami wo todokeyou anata no kokoro ni

Enviando meu amor...
Sending my love
Sending my love

Aquela gentileza que eu sentia naquele dia, agora quero encontrar
あの日あの時感じてたひだまりにいまみつけたい
Ano hi ano toki kanjiteta hidamari ni ima mitsuketai
Dentro do abraço quente, o vento do amanhã que flui
だきしめるあつい涙の中にながれるあしたのかぜ
Dakishimeru atsui namida no naka ni nagareru ashita no kaze

La la la...
La la la
La la la