Birthday Cake

Bolo de Aniversário

Birthday Cake

A escuridão conecta o céu e o mar
夕闇が空と海をつないで
yūyami ga sora to umi wo tsunaide
A tranquilidade está te procurando
静けさがあなたを探している
shizukesa ga anata wo sagashite iru
Distantes no seu aniversário
離ればなれあなたの誕生日に
hanarebanare anata no tanjōbi ni
Quero ao menos olhar para a mesma estrela
せめて同じ星を見つめていたい
semate onaji hoshi wo mitsumete itai

O horário prometido está longe demais
約束の時間は遠すぎて
yakusoku no jikan wa tōsugite
Fechei o celular mais uma vez
携帯電話また二つ折りにした
keitai denwa mata futatsu ori ni shita
A foto de fundo que apareceu e desapareceu
浮かんでは消えた待ち受け写真
ukande wa kieta machiuke shashin
Balançando nas ondas, me deixou um pouco triste
波間に揺れて少し切なくなった
namima ni yurete sukoshi setsunaku natta

Perdi a estrela mais brilhante de novo
一番星見失ったのはまた
ichiban boshi miushinatta no wa mata
Porque me lembrei do ninho repetido
繰り返された丹生-巣を思い出したから
kurikaesareta niū - su wo omoidashita kara
A vida que se apaga e a que nasce
消え行く命と生まれ来る命
kieyuku inochi to umare kuru inochi
Se o peso é o mesmo, ambas são notícias
重さが同じならどちらもニュースなのに
omosa ga onaji nara dochira mo nyūsu na noni

Como ondas suaves que vêm e vão
さざ波のように打ち寄せられる
sazanami no you ni uchi yoserareru
Essa tristeza tão distante é de quem?
あまりにも遥かな悲しみは誰の物
amari ni mo haruka na kanashimi wa dare no mono
Pensando em você, que é insubstituível
掛け替えのないあなたを想えば
kakegae no nai anata wo omoeba
Essa dor no meu peito é só minha
この胸の痛みは私だけの物
kono mune no itami wa watashi dake no mono

A era sempre se equilibra entre alegria e tristeza
時代はいつも喜びと悲しみの
jidai wa itsumo yorokobi to kanashimi no
Como uma balança, sempre em pé
バランスで立ってるまるで天秤ばかり
baransu de tatteru maru de tenbin bakari
Por isso começamos a cantar, talvez
だから私達歌いはじめたのかな
dakara watashitachi utai hajimeta no kana
Prendendo suspiros e lágrimas em canções
ため息と涙を歌に閉じ込めて
tameiki to namida wo uta ni tojikomete

Ei, se este planeta é um bolo de aniversário
ねぇこの地球が birthday cake
nee kono chikyū ga birthday cake
As velas brilhando no céu celebram o hoje
なら 空に輝くのは今日を祝うロウソク
nara sora ni kagayaku no wa kyō wo iwau rōsoku
Para que todos sejam felizes
誰もが幸せであるように
dare mo ga shiawase de aru you ni
Aquela chama ninguém pode apagar
あの炎だけは誰も吹き消さないで
ano honō dake wa dare mo fukikesanai de

Feliz aniversário para você
Happy birthday あなたに
Happy birthday anata ni
Feliz aniversário, que seu desejo se realize
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday negai ga kanau you ni
Feliz aniversário para você
Happy birthday あなたに
Happy birthday anata ni
Feliz aniversário, que você possa ser feliz
Happy birthday 幸せになれるように
Happy birthday shiawase ni nareru you ni
Feliz aniversário para você
Happy birthday あなたに
Happy birthday anata ni
Feliz aniversário, que seu sonho se realize
Happy birthday その夢が叶うように
Happy birthday sono yume ga kanau you ni

Feliz aniversário para você
Happy birthday あなたに
Happy birthday anata ni
Feliz aniversário, que seu desejo se realize
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday negai ga kanau you ni
Feliz aniversário para você
Happy birthday あなたに
Happy birthday anata ni
Feliz aniversário, feliz aniversário
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday