Fuyu no Etoranze

Ecos do Inverno

Fuyu no Etoranze

no tempo sem fim, em um capítulo, nós dois nos machucamos
ときのないCHAPERUでふたり たがいをけがす
toki no nai CHAPERU de futari tagai wo kegasu
sem lugar para ir, sentimentos vagos, molhados de lágrimas
ゆきばのないあわいおもい なみだでぬらす
yukiba no nai awai omoi namida de nurasu

você é como aquela lua cheia
あなたはまるで あのおぼろつき
anata wa marude ano oborotsuki
um sonho incerto que continua a brilhar
ふたしかなゆめ ともしつづけて
futashika na yume tomoshitsudzukete

balançando, o coração apaixonado nos chama em silêncio
ゆらいでゆれるこいごころに ふたりしずかによばれてる
yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
balançando, o coração apaixonado, a neve suave começa a cair
ゆらいでゆれるこいごころに ときおりゆきがふりそそぐ
yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu

na escuridão profunda flutua Maria, congelando os pecados
ふかいあみにうかぶMARIA つみをこおらす
fukai yami ni ukabu MARIA tsumi wo koorasu
você balança o destino que se apoia em seu ombro
あなたはかたごしにおりたさだめをゆらす
anata wa kata goshi ni orita sadame wo yurasu
não há como esperar por perdão
ゆるされるなど のぞむはずもない
yurusareru nado nozomu hazu mo nai
um amor passageiro, por favor, não chore
うたかたのあい どうかなかないで
utakata no ai douka nakanaide

na intensa paixão que se agita, a noite se despedaça
はげしくうねるねつじょうに ひとりみをさくよるがあける
hageshiku uneru netsujou ni hitori mi wo saku yoru ga akeru
nascendo e morrendo, nesse instante, por favor, vida, queime até o fim
うまれてはてるそのせつなに どうぞいのちよ もえつきて
umarete hateru sono setsuna ni douzo inochi yo moetsukite

os homens buscam o berço através do tempo
おとこたちはときをかけてゆりかごさがす
otokotachi wa toki wo kakete yurikago sagasu
as mulheres se tornam o berço ao longo do tempo
おんなたちはときをかけてゆりかごになる
onnatachi wa toki wo kakete yurikago ni naru
os que contam histórias, os que se calam
かたりつぐもの くちをつぐむもの
kataritsugu mono kuchi wo tsugumu mono
será que são tolos?
おろかでしょうか?
oroka de shou ka?
apenas nós dois...
ふたりきり
futarikiri

balançando, o coração apaixonado, a lua chora à distância
ゆらいでゆれるこいごころに とおくでつきがないている
yuraide yureru koigokoro ni tooku de tsuki ga naite iru
balançando, o coração apaixonado, até as palavras de oração eu esqueci
ゆらいでゆれるこいごころに いのることばもわすれました
yuraide yureru koigokoro ni inoru kotoba mo wasuremashita
balançando, o coração apaixonado nos chama em silêncio
ゆらいでゆれるこいごころに ふたりしずかによばれてる
yuraide yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
balançando, o coração apaixonado, a neve suave começa a cair
ゆらいでゆれるこいごころに ときおりゆきがふりそそぐ
yuraide yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu