Hoshizora no Katasumi De

No Canto das Estrelas

Hoshizora no Katasumi De

Isso tá certo, com certeza desse jeito
これでいいんだ きっとこのままで
kore de iin da kitto kono mama de
Vou me convencer disso várias vezes
なんども心にいい聞かせよう
nandomo kokoro ni ii kikaseyou
Como pode meu peito estar tão apertado?
こんなに胸が苦しいなんて
konnani mune ga kurushii nante
Só olho para o tempo
時だけを見つめる
toki dake wo mitsumeru
Todas as linhas da janela pintada em aquarela vão se borrando
水彩で描かれた窓すべての線が滲んでゆく
suisai de egakareta mado subete no sen ga nijinde yuku

Isso tá certo, com certeza desse jeito
これでいいんだ きっとこのままで
kore de iin da kitto kono mama de
Queria caminhar junto até onde der
どこまでも一緒に歩きたかった
doko made mo issho ni arukitakatta
A voz, o perfume, o calor da mão
声も香りも手の温もりも
koe mo kaori mo te no atatakai mo
Uma miragem na penumbra
薄明かりの蜃気楼
usuakari no shinkirou

Lágrimas como quando eu era criança vão escorrendo
子供の頃のような泪がこぼれてゆく
kodomo no koro no you na namida ga koborete yuku
Sem poder fazer nada, grito e abraço os joelhos
何もできなくて声をあげ膝を抱いて
nani mo dekinakute koe wo age hiza wo daite
Como um pássaro que não pode voar, eu te olho
飛べない鳥のように 君を見上げている
tobenai tori no you ni kimi wo miagete iru
No canto do vasto céu estrelado, agora me ame
広い星空の片隅で 今 love me
hiroi hoshizora no katasumi de ima love me

Não há prova de amor em lugar nenhum
愛の証はどこにもなくて
ai no akashi wa doko ni mo nakute
Só existe dentro dos nossos corações
ふたりの心の中にあるだけ
futari no kokoro no naka ni aru dake
Não preciso de nada, assim é melhor
何もいらないその方がいい
nani mo iranai sono hou ga ii
Sentir você sempre por perto
いつもそばに感じる
itsumo soba ni kanjiru
Por trás das pálpebras, eternamente sem desbotar
色あせることのない 瞼の裏に永遠に
iroaseru koto no nai mabuta no ura ni eien ni

De repente, quero viajar com o vento
ふと風にのり旅に行きたい
futo kaze ni nori tabi ni ikitai
Para um lugar tão longe que não está no mapa
地図にないくらい遥か遠くへ
chizu ni nai kurai haruka tooku e
Se um dia eu puder olhar para trás e lembrar
いつか思い出と振向けたなら
itsuka omoide to furimuketa nara
Vamos dar um passo à frente
ひとつ前に歩きだそう
hitotsu mae ni arukidasou

Quero chorar até me cansar como quando era criança e dormir
子供の頃のように泣き疲れ眠りたい
kodomo no koro no you ni nakitsukare nemuritai
Tão profundo que nem lembro de ter sonhado
夢を見た事も覚えてないほど深く
yume wo mita koto mo oboete nai hodo fukaku
Como um pássaro que não pode voar, eu te olho
飛べない鳥のように君を見上げている
tobenai tori no you ni kimi wo miagete iru
No canto do vasto céu estrelado, agora me ame
広い星空の片隅で 今 love me
hiroi hoshizora no katasumi de ima love me