Koi Suru Kisetsu

A Temporada do Amor

Koi Suru Kisetsu

Ah, se você prestar atenção, vai ouvir
ああ 耳をすませば 聞こえて來る
aa mimi wo sumaseba kikoete kuru
Sua voz, ainda há dúvidas no meu coração
君の聲 まだ心に 迷いがあるだろう
kimi no koe mada kokoro ni mayoiga aru darou

O passado machucado é só um detalhe
傷ついた過去は 法いながして
kizutsuita kako wa hō inagashite
Sem medo, abra a porta do seu coração
怖れずに 心の扉開けてごらん
kowarezuni kokoro no tobira akete goran

Quero te ver, mas não consigo
會いたくて 會えない
aitakute aenai
Em dias assim, só um pouco de Deus
そんな日は ちょっと神樣
sonna hi wa chotto kami-sama
O tempo só acelera, eu quero te abraçar de qualquer jeito
時間だけ早まわし なんとしても抱きしめたい
jikan dake hayamawashi nanto shitemo dakishimetai

Esse céu, aquelas nuvens, o sol e a brisa
この空も あの雲も 太陽も そよ風も
kono sora mo ano kumo mo taiyō mo soyokaze mo
São só nossos agora
二人だけのものだよ 今は
futari dake no mono da yo ima wa
Se eu me deixar levar, vou até onde der
思い入んだら どこまでも
omoi indara dokomade mo
Vou continuar subindo
登り續けるから
nobori tsuzukeru kara
Vamos pular juntos
さあ 一緒に跳ぼう
saa issho ni tobou

Agora, feche os olhos e vamos sonhar
さあ 目を閉じて 長い夢見よう
saa me wo toji te nagai yume miyou
Um novo sonho só nosso, sem fim
新しい 二人だけの 終わりのない夢を
atarashii futari dake no owarinai yume wo
Os botões já estão bem cheios
充分に 膨らんだ つぼみは もう
jūbun ni fukuranda tsubomi wa mō
Estão prestes a florescer, a temporada do amor
彈けるよ花關くよ 戀する季節
hajikeru yo hanakazaru yo koi suru kisetsu
Quero te ver, mas não consigo
會爾いたくて 會えない
aitaitakute aenai
Em dias assim, só um pouco de Deus
そんな日は ちょっと神樣
sonna hi wa chotto kami-sama
O que eu faço? Como eu faço?
どいすんでしょう こうすんでしょう
doisun deshō kōsun deshō
Quero te dar beijo mil vezes
何度でも kissしたい
nando demo kiss shitai

Mesmo que o mundo inteiro seja meu inimigo, eu não vou desistir
世界中を敵にまわして 絕對に絕命だって
sekaijū wo teki ni mawashite zettai ni zetsumei datte
Só você eu não vou soltar, com certeza
君だけは 離さない きっと
kimi dake wa hanasanai kitto
O caminho das provações não é nada pra mim
試練の道も 僕にとって
shiren no michi mo boku ni totte
Então vamos juntos
なんてことないから さあ一緒に行こう
nante koto nai kara saa issho ni ikou

Esse céu, aquelas nuvens, o sol e a brisa
この空も あの雲も 太陽も そよ風も
kono sora mo ano kumo mo taiyō mo soyokaze mo
São só nossos agora
二人だけのものだよ 今は
futari dake no mono da yo ima wa
Se eu me deixar levar, vou até onde der
思い入んだら どこまでも
omoi indara dokomade mo
Vou continuar subindo
登り續けるから
nobori tsuzukeru kara
Então vamos juntos
さあ 一緒に行こう
saa issho ni ikou