Little Rose

Pequena Rosa

Little Rose

de repente
あるひとつぜん
aru hi totsuzen
uma linda rosa veio até minha estrela
ぼくのほしにやってきたうつくしいばらのはな
boku no hoshi ni yatte kita utsukushii bara no hana
mostrando suas quatro espinhos
よっつのとげをむじゃきにみせて
yottsu no toge o mujaki ni misete
a pessoa que fere meu coração
ぼくのこころをきつけるひと
boku no kokoro wo kitsukeru hito

inimigos que não sentem dor e noites frias
いもしないてきやさむいよる
i mo shinai teki ya samui yoru
você que tem medo dos dias de vento
かぜふくひをこわがるきみに
kaze fuku hi wo kowagaru kimi ni
te dou uma caixa de sorrisos
えがおのたからばこをあげる
egao no takarabako o ageru
então, tente acreditar em mim
だからぼくをしんじてみて
dakara boku wo shinjite mite

* a felicidade de amanhã que ainda não vi, olha
まだみぬあしたのしあわせがほら
mada minu ashita no shiawase ga hora
brota do fundo do meu coração
こころのおくからわきあがる
kokoro no oku kara wakiagaru
só de você estar aqui, só isso
きみがいるだけでそれだけで
kimi ga iru dake de sore dake de
vamos em busca do céu dourado
きんいろのそらをさがしにゆこう
kin'iro no sora o sagashi ni yukou
um dia vamos atravessar a ponte do arco-íris
いつかにじのはしをわたろう
itsuka niji no hashi wo watarou
a estrela onde você está brilha
きみがいるほしはかがやいて
kimi ga iru hoshi wa kagayaite

quem finge ser forte é, às vezes, adorável
つよがるひとはときにいとしい
tsuyogaru hito wa toki ni itoshii
quem é solitário é, às vezes, efêmero
こどくなひとはときにはかない
kodoku na hito wa toki ni hakanai
para não se machucar
きずつけられぬように
kizutsukerarenu you ni
como uma rosa com muitos espinhos
たくさんとげをつけたばらのはなように
takusan toge o tsuketa bara no hana no you ni

** as coisas importantes não são visíveis
だいじなものはめにみえない
daiji na mono wa me ni mienai
algo que brilha essas coisas
そのものをかがやかすなにか
sono mono o kagayakasu nanika
sua bondade está no seu coração
きみのこころにはやさしさが
kimi no kokoro ni wa yasashisa ga
e você está no meu coração
ぼくのこころにはきみがいる
boku no kokoro ni wa kimi ga iru

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat

a felicidade de amanhã que ainda não vi, olha
まだみぬあしたのしあわせがほら
mada minu ashita no shiawase ga hora
brota do fundo do meu coração
こころのおくからわきあがる
kokoro no oku kara wakiagaru
só de você estar aqui, só isso
きみがいるだけでそれだけで
kimi ga iru dake de sore dake de
um dia, com certeza, vamos chegar lá
いつかきっとたどりつけるだろう
itsuka kitto tadoritsukeru darou
o céu dourado e a ponte do arco-íris
きんいろのそらとにじのはし
kin'iro no sora to niji no hashi
a estrela onde você está brilha
きみがいるほしはかがやいて
kimi ga iru hoshi wa kagayaite