Snow Song

Canção da Neve

Snow Song

Quando a neve fina começa a cair, o som desaparece
粉雪が 舞い落ちる頃 音は姿を消して
konayuki ga mai ochiru koro oto wa sugata wo keshite
Só o ritmo que se acumula ecoa suavemente
降り積もる リズムだけが 静かにこだましている
furitsumoru rizumu dake ga shizuka ni kodama shite iru

Quantas mais noites olhando para o céu
あといくつもの 夜空を見上げ
ato ikutsu mono yozora wo miage
Nós vamos sorrir, não é?
僕らは微笑むだろう
bokura wa hohoemu darou
A neve que pegamos com as mãos já
手を伸ばして掴んだ雪はもう
te wo nobashite tsukanda yuki wa mou
Desaparece, desaparece suavemente
淡く 淡く消えて
awaku awaku kiete

A cidade já se enfeitou, brilha e faz barulho
もう街は色を飾って 光まとい騒めく
mou machi wa iro wo kazatte hikari matoi sawameku
Se assistirmos a um filme juntos, vai até o final dos créditos
二人で観る 映画なら エンドロール終わるまでずっと
dutari de miru eiga nara endorooru owaru made zutto

Às vezes, quando você me manda uma mensagem, eu pego com cuidado
時々くれるメールを そっとこの手に取り
tokidoki kureru meeru wo sotto kono te ni tori
Imaginando você em um lugar desconhecido
知らない場所にいる君 想像してみるよ
shiranai basho ni iru kimi souzou shite miru yo
As palavras que te feriram naquele dia ainda estão no meu coração?
あの日傷つけた言葉は まだ心にあるの?
ano hi kizutsuketa kotoba wa mada kokoro ni aru no?
Se essa ferida fria derreter e você for feliz, eu espero
どうかその冷たい傷が溶けて幸せならば
douka sono tsumetai kizu ga tokete shiawase naraba

Quantas mais noites olhando para o céu
あといくつもの 夜空を見上げ
ato ikutsu mono yozora wo miage
Nós vamos sorrir, não é?
僕らは微笑むだろう
bokura wa hohoemu darou
As estrelas no céu com certeza brilham para nós
夜空の星は きっと二人を照らして輝いてる
yozora no hoshi wa kitto futari wo terashite kagayaiteru

Quantas mais noites olhando para o céu, nós vamos sorrir, não é?
あといくつもの 夜空を見上げ 僕らは微笑むだろう
ato ikutsu mono yozora wo miage bokura wa hohoemu darou
A neve que pegamos com as mãos já desaparece, desaparece suavemente
手を伸ばして掴んだ雪はもう 淡く 淡く消えて
te wo nobashite tsukanda yuki wa mou awaku awaku kiete