Las Posadas

As Posadas

Las Posadas

Em nome do céu, peço abrigoEn el nombre del cielo, os pido posada
Pois minha amada esposa não pode andarPues no puede andar, mi esposa amada

Aqui não é pousada, sigam em frenteAquí no es mesón, sigan adelante
Não devo abrir, não seja algum vagabundoYo no debo abrir, no sea algún tunante

Não seja inumano, tenha caridadeNo seas inhumano, tennos caridad
Que o Deus dos céus, te recompensaráQue el Dios de los cielos, te lo premiará

Já podem ir, e não incomodarYa se puede ir, y no molestar
Porque se eu me irritar, vou espancar vocêsPorque si me enfado, os voy a apalear

Vimos cansados, de NazaréVenimos rendidos, desde Nazaret
Eu sou carpinteiro, de nome JoséYo soy carpintero, de nombre Jose

Não me importa o nome, deixem-me dormirNo me importa el nombre, dejene dormir
Pois eu digo a vocês, que não vamos abrirPues que yo les digo, que no hemos de abrir

Abrigo pede, amado caseiro, por só uma noitePosada te pide, amado casero, por solo una noche
A Rainha do CéuLa Reina del Cielo

Pois se é uma rainha quem pedePues si es una reina quien lo solicita
Como é que à noite, anda tão sozinha?¿Como es que de noche, anda tan solita?

Minha esposa é Maria, é Rainha do CéuMi esposa es Maria, es Reina del Cielo
E mãe será do Divino VerboY madre va a ser del Divino Verbo

Você é José? Sua esposa é Maria?¿Eres tu José? ¿tu esposa es María?
Entrem, peregrinos, não os conheciaEntren peregrinos, no los conocia

Deus pague, senhores, sua caridadeDios pague, señores, vuestra caridad
E que o céu os encha de felicidadeY que os colme el cielo, de felicidad

Abençoada a casa que abriga hojeDichosa la casa que alberga este dia
A virgem pura, a bela MariaA la virgen pura, la hemosa Maria

Entrem, santos peregrinos, peregrinos recebam este cantinhoEntren santos peregrinos, peregrinos reciban este rincón
E embora a morada seja pobre, a morada eu dou de coraçãoY aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón

Cantemos com alegria, todos ao considerar, que Jesus, José e MariaCantemos con alegria, todos al considerar, que Jesus, Jose y Maria
Nos vieram hoje honrarNos vinieron hoy a honrar

Entrem, santos peregrinos, peregrinos recebam este cantinhoEntren santos peregrinos, peregrinos reciban este rincón
E embora a morada seja pobre, a morada eu dou de coraçãoY aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón