Ninin Sankyaku

Ninin Sankyaku

Ninin Sankyaku

Como um sapato favorito, sempre estivemos juntos
O-きにいりのくつのように どんなときもいっしょだった
O-kiniiri no kutsu no you ni donna toki mo issho datta
Se eu usasse sempre, logo ficaria todo sujo
いつもはいていたらすぐにまっくろになり
Itsumo haite itara sugu ni makkuro ni nari
Toda vez que eu lavava, ficava bonito, mas isso só durava pouco
そのたびあらえばきれいになるけど そのぶんはやくだめになって
Sono tabi araeba kirei ni naru kedo sono bun hayaku dame ni natte
Agora, já não dá mais pra usar
いまははけなくなってしまった
Ima ha hakenaku natte shimatta

Experimentei outros sapatos
ほかのくつもはいてみて
Hoka no kutsu mo haite mite
E pela primeira vez, percebi como era confortável aquele
はじめてそのくつのはきごこちのよさがわかったんだ
Hajimete sono kutsu no hakigokochi no yosa ga wakattanda
Finalmente
やっと
Yatto

Como não tem ninguém no seu lugar
きみのかわりなんていないから
Kimi no kawari nante inai kara
O tempo que deveria ter sido com você
このさきにあったきみとつかうはずだったじかんは
Kono saki ni atta kimi to tsukau hazu datta jikan ha
Se tivesse algo, eu compararia com você, logo lembraria
なにかあればきみとくらべたり、すぐにおもいだせるうちは
Nanika areba kimi to kurabetari, sugu ni omoidaseru uchi ha
De qualquer jeito, não dá pra preencher não consigo
どうしてもうまらない うめられない
Doushitemo umaranai umerarenai

Quero estar perto ao seu lado só você não sai da minha cabeça sempre nós dois
そばにいたい となりにいて きみしかいない ずっとふたりで
Soba ni itai tonari ni ite kimi shika inai zutto futari de

Eu não queria te perder isso é verdade
きみをうしないたくなかった それはたしか
Kimi wo ushinaitaku nakatta sore ha tashika
Mas por que eu acabei contando tantas mentiras?
なのにどうしてあんなうそをついたんだろう
Nanoni doushite anna uso wo tsuitan darou?
"Desculpa"
"ごめんね\"
"Gomen ne"
Eu pensei que "isso era o melhor" e eu estava errado?
どうじは\"これがべすとだ\"っておもったぼくはまちがいだった
Douji ha "Kore ga besuto da" tte omotta boku ha machigai datta?
Acabei te machucando muito
きみをすごくきずつけてしまった
Kimi wo sugoku kizutsukete shimatta

Meu coração é 'as palavras que você me deu, várias expressões'
こころは 'ぼくにくれたきみのことば、いろんなひょうじょう'
Kokoro ha 'boku ni kureta kimi no kotoba, ironna hyoujou'
Meu corpo ainda lembra da 'gentileza'
からだはいまでも 'やさしさ'おぼえてる
Karada ha ima demo 'yasashisa' oboeteru

Seu rosto triste aparece claramente na minha imaginação
きみのかなしむかおがくっきりとそうぞうできてしまう
Kimi no kanashimu kao ga kukkiri to souzou de kite shimau
Como se fosse algo que aconteceu ontem
まるできのうのことかのように
Marude kinou no koto ka no you ni
Isso é 'meu direito de conhecer você bem'
それは 'きみのことをよくしってるこのぼくのとっけん'が
Sore ha 'kimi no koto wo yoku shitteru kono boku no tokken' ga
Vira um ressentimento o arrependimento me pressiona
うらめにでて こうかいがぼくをせめる
Urame ni dete koukai ga boku wo semeru

O tempo vai resolver tudo, né? Enquanto eu vou construindo muros!
じかんがかいけつしてくれるって？ どんどんかべつくるくせに
Jikan ga kaiketsu-shite kureru tte? Dondon kabe tsukuru kuse ni!
"Afinal, sem você não dá"
"やっぱきみじゃなきゃだめで\"
"Yappa kimi ja nakya dame de"
Aquele tempo que tivemos não volta mais ao invés de tentar recomeçar
あのころのふたりにはもうもどれない もういちどやりなおすより
Ano koro no futari ni ha mou modorenai mou ichido yarinaosu yori
Agora é hora de começar de novo, de um jeito novo, do meu jeito
いまあたらしく、らしくはじめればいい
Ima atarashiku, rashiku hajimereba ii

O melhor parceiro o parceiro mais importante
さいこうのぱーとなー たいせつなぱーとなー
Saikou no paatonaa taisetsu na paatonaa
Sempre parceiro sempre o mesmo parceiro
いつまでもぱーとなー かわらずにぱーとなー
Itsumademo paatonaa kawarazu ni paatonaa