Mugen kigen

Período Infinito

Mugen kigen

se essa magia de 'não precisar mentir neste mundo' fosse lançada
もしこのほしに'うそなどつけなくなるまほう'がかけられたとしたら
moshi kono hoshi ni 'uso nado tsuke naku naru mahou' ga kakerareta toshite
se apenas a verdade fosse deixada, quanta felicidade poderia crescer a partir de agora?
しんじつだけがとりのこされたならしあわせはいまよりどんくらいふえる
shinjitsu dake ga tori nokosareta nara shiawase wa ima yori don kurai fueru?

se a eternidade é a única verdade
えいえんだけがしんじつというなら
eien dake ga shinjitsu to iu nara
não há espaço entre a realidade e o sonho, nem aqui nem lá
げんじつとゆめのはざまここにもあっちにもないし
genjitsu to yume no hazama koko ni mo acchi ni mo nai shi
chamando os 23 anos que passamos juntos de 'eternidade'
ふたりですごしたにじゅうさんねんかんを'えいえん'とよばせて
futari de sugoshita nijuusan nenkan o 'eien' to yobasete
quero que você também me chame
きみもよんで
kimi mo yonde

não posso mais tocar como em um sonho
ゆめのようもうふれられない
yume no you mou furerarenai
aquela gentileza, o sorriso, a temperatura, as lágrimas
あのやさしさもえがお。たいおん。なみだ
ano yasashisa mo egao. taion. namida
um controle ilusório, mesmo sem tempo, sempre estou ansioso
まぼろしのせいげんじかんなくたっていつもあせってるよね
maboroshi no seigen jikan naku tatte itsumo asetteru yo ne
quero sonhar o último sonho
さいごのゆめをみよう
saigo no yume o miyou
vamos fazer isso agora
これっきりにしよう
korekkiri ni shiyou

então, por favor, não acorde assim
だからこのままずっとさめないでほしい
dakara kono mama zutto samenaide hoshii
os desejos são ditos dentro do sonho, isso é só aqui
ねごとはゆめのなかでいうそんなのはこのなかだけでいい
negoto wa yumen naka de iu sonna no wa kono naka dake de ii

parece um sonho, mas desaparece
ゆめのようみえてはきえて
yume no you miete wa kiete
porque o que se torna forma um dia será descartado... só não faça isso
だってかたちになるものはいつかぽいすてされるから...しないだけさ
datte katachi ni naru mono wa itsuka poisute sareru kara... shinai dake sa
"não saia do sonho"
'yumeにまででてこないで'
"yume ni made dete ko nai de "

com certeza ouvi o 'som de alguém chorando'
たしかにきこえた'darekaがなくおと'
tashika ni kikoeta 'dareka ga naku oto'
'sua respiração' 'o som do meu amor'
'きみのといき''わたしのこいのね'
'kimi no toiki' 'watashi no koi no ne'
obrigado, isso me despertou, pois sempre há um fim
おかげでめがさめたよいつだっておわりがあるんだし
okage de me ga sameta yo itsu datte owari ga arunda shi
justo quando aquela calorosidade está prestes a desaparecer
ちょうどいいあのぬくもりももうすぐきえちゃうし
choudo ii ano nukumori mo mousugu kiechau shi

"isso era um sonho"...
'これはゆめだったんだ'って
'kore wa yume dattanda' tte