Aishu Defune

Aishu Defune

Aishu Defune

Longe de você, mais do que chorar
遠く別れて 泣くことよりも
tooku wakarete naku koto yori mo
Eu preferiria morrer por esse amor
いっそ死にたい この恋と
isso shinitai kono koi to
Com a tristeza me puxando, o barco parte
うしろ髪ひく 哀愁出船
ushirogami hiku aishuu de fune
Contendo as lágrimas, sigo o caminho do mar
涙かみしめ ゆく潮路
namida kamishime yuku shioro

Essa sua frieza, tão cruel
こんな冷たい あなたのしうち
konna tsumetai anata no shiuchi
É isso que me faz sofrer, sou eu
それがうらめぬ あたしなの
sore ga uramenū atashi nano
Um apito distante, o barco parte com tristeza
霧笛一声 哀愁出船
muruteki ikko aishuu de fune
As memórias se espalham nas ondas
つきぬ思い出 波に散る
tsu kinū omoide nami ni chiru

Sim, um dia você vai entender
そうよいつかは 判ってくれる
sou yo itsuka wa wakatte kureru
Pelo menos, confio no céu passageiro
せめて儚い 空だのみ
semete hakanai sora da nomi
Lamentando a separação, o barco parte com tristeza
別れおしんで 哀愁出船
wakare oshinde aishuu de fune
Contendo as lágrimas, sigo o caminho do mar
涙堪えて みる潮路
namida kataete miru shioro