Echigojishi No Uta

A Canção do Leão de Echigo

Echigojishi No Uta

Com a flauta eu me empolgo, se fico de cabeça pra baixo
笛にうかれて 逆立ちすれば
fue ni ukarete sakadachi sureba
Consigo ver as montanhas da minha terra natal
山が見えます ふるさとの
yama ga miemasu furusato no
Sou um órfão, vivendo na estrada
わたしゃ孤児 (みなしご) 街道ぐらし
watasha koji (minashigo) kaidō gurashi
Sou o leão de Echigo, sempre à deriva
ながれながれの 越後獅子
nagare nagare no echigo jishi

Hoje, como sempre, o mestre me diz
今日も今日とて 親方さんに
kyou mo kyou tote oyakata san ni
Que minha arte tá uma droga e me dá uma bronca
芸がまずいと 叱られて
gei ga mazui to shikararete
Se me bate com a baqueta e olho pro céu
撥でぶたれて 空見あげれば
bachi de butarete sora miagereba
Parece que a lua de dia tá chorando
泣いているよな 昼の月
naite iru yo na hiru no tsuki

Até o som do tambor é triste
打つや太鼓の 音さえ悲し
utsu ya taiko no oto sae kanashi
As gansos grasnam na cidade do castelo
雁が啼く啼く 城下町
kari ga naku naku joukamachi
Ao anoitecer, sinto falta da luz da pousada
暮れて恋しい 宿屋の灯
kurete koishii yadoya no hi
Olho de longe e danço um pouco
遠く眺めて ひと踊り
tooku nagamete hito odori

Mudam-se os lugares, mas o que não muda é
ところ変れど 変らぬものは
tokoro kawaredo kawaranu mono wa
O sentimento humano, a chuva que cai nas mangas
人の情の 袖時雨
hito no nasake no sode shigure
Molhado de lágrimas, me despeço, adeus
ぬれて涙で おさらばさらば
nurete namida de osaraba saraba
Desaparecendo nas flores, o leão da jornada
花に消えゆく 旅の獅子
hana ni kieyuku tabi no shishi