Echizen Misaki

Cabo Echizen

Echizen Misaki

No crepúsculo borrado da pintura a tinta
墨絵ぼかしの 日の暮れ刻 (どき) に
sumi-e bokashi no hi no kure doki ni
Chorando, a ave mergulhão lamenta
哭くか鵜の鳥 歎 (なげ) き節
kaku ka u no tori nageki-bushi
Arrastando a sombra, viajando por aí
影をひきずり 旅行く身には
kage wo hikizuri ryokouku mi ni wa
O coração se aperta, a dor só aumenta
こころ細さが エ なおつのる
kokoro hososa ga e naotsunoru
Ah, ah
噫々あゝ
ai ai aa
Aqui é o Cabo Echizen, no Hokuriku
ここは北陸 (きたぐに) 越前岬よ
koko wa hokuriku kitaguni echizen misaki yo

Na beira do penhasco, o vento sopra
風邪の断崖 (きりぎし) 俯 (うつむ) きがちに
kaze no dangai kirigishi utsumuki gachi ni
A flor de narciso de Echizen exala
香る越前 花水仙
kaoru echizen hanasuisen
As lágrimas da mulher do norte um dia
北のおんなの 涙がいつか
kita no onna no namida ga itsuka
Se transformaram em flores, diz a lenda
花に姿を エ 変えたとか
hana ni sugata wo e kaeta toka
Ah, ah
噫々あゝ
ai ai aa
Aqui é o Cabo Echizen, no Hokuriku
ここは北陸 (きたぐに) 越前岬よ
koko wa hokuriku kitaguni echizen misaki yo

Fora de época, a leve neve cai
季節はずれの 淡雪ついて
kisetsu hazure no awayuki tsuite
As ondas quebram, rugindo no Mar do Japão
飛沫 (しぶ) けとどろけ 日本海
shibuki ketodoroke nihonkai
A saudade que puxa meu cabelo
うしろ髪ひく 人恋しさを
ushirogami hiku hito koishisa wo
Só vai embora quando eu me livrar da solidão
洗い流して エしまうまで
arai nagashite e shimau made
Ah, ah
噫々あゝ
ai ai aa
Aqui é o Cabo Echizen, no Hokuriku
ここは北陸 (きたぐに) 越前岬よ
koko wa hokuriku kitaguni echizen misaki yo