Kanashiki Kuchibue

Triste Canção de Sopro

Kanashiki Kuchibue

A fita vermelha do hotel na montanha
おかのほてるのあかいひも
Okano hoteruno akai hi mo
Quando a luz do meu peito se apaga
むねのあかりがきえるころ
Muneno akariga kieru koro
Como se a chuva de outono caísse
みなとこさめがふるように
Minato kosamega furuyouni
A triste canção de sopro
ふしみかなしいくちぶえが
Fushimo kanashii kuchibuega
Flui pelas ruas da cidade do amor, nas vielas estreitas
こいのまちかど、ろじのほそみちながれゆく
Koino machikado, rojino hosomichi nagareyuku

Um dia, vamos nos encontrar de novo, com um pacto
いつかまたあうゆびきりで
Itsukamata au yubikiride
Nos despedimos rindo, mas
わらいながらにわかれたが
Warainagarani wakaretaga
A ternura do seu dedo mindinho
しろいこゆびのいとしさが
Shiroi koyubino itoshisaga
É uma solidão que não consigo esquecer
わすれられないさびしさを
Wasurerarenai sabishisawo
Canto em forma de canção
うたにうたって
Utani utatte
A doçura do meu coração que reza
いのるこころのいじらしさ
Inorukokorono ijirashisa

Mais do que o vinho na taça da noite
よるのぐらすのさけよりも
Yoruno gurasuno sakeyorimo
Queima em um tom vermelho ardente
もゆるべにいろさえた
Moyuru beniiro irosaeta
Por causa da flor do amor, um beijo
こいのはなゆえくちづけて
Koino hanayue kuchizukete
As flores que ofereci a você
きみにささげたばらのはな
Kimini sasageta baranohana
Balançam ao som do tambor, triste, como um sonho que se desfaz
どらのひびきにゆれてかなしやゆめとちる
Dorano hibikini yurete kanashiya yumeto chiru