Musashi Ruten

O Caminho de Musashi

Musashi Ruten

Eu tenho a espada dos dois céus
吾れにニ天の 剣あり
ware ni ni ten no tsurugi ari
Um destino imutável existe
一天不変の 運命あり
ichi ten fuhen no unmei ari
Ir é bom, voltar também é
行くも亦よし 退くもよし
iku mo mata yoshi shirizoku mo yoshi
Enquanto houver vida, suportarei as provações
生ある限り 試練に耐えて
sei aru kagiri shiren ni taete
E depois disso, ah
それからも あゝ
sore kara mo aa
E depois disso, Musashi viverá
それからも 武蔵は生きる
sore kara mo Musashi wa ikiru

Como prova do amor, as flores vão brotar
愛の証に 花は咲く
ai no akashi ni hana wa saku
É fácil se apegar aos sentimentos
情をかけるは 易けれど
jo wo kakeru wa yasukeredo
Mas a dança da espada, guardada com devoção
秘めて一途の 剣の舞い
himete ichizu no tsurugi no mai
No meio das mudanças da vida
有為転変の 流れの中に
ui tenpen no nagare no naka ni
E depois disso, ah
それからも あゝ
sore kara mo aa
E depois disso, Musashi viverá
それからも 武蔵は生きる
sore kara mo Musashi wa ikiru

O caminho a ser seguido é infinito
道を極むは 無限なり
michi wo kiwamu wa mugen nari
Quando se chega, a espada e o zen são um só
至れば剣禅 これ一つ
tireba ken zen kore hitotsu
Mesmo que meu corpo retorne à terra
この身大地に 還るとも
kono mi daichi ni kaeru tomo
A vida confiada aos cinco anéis nunca se apagará
五輪に託す 命は消えず
gorin ni takusu inochi wa kiezu
E depois disso, ah
それからも あゝ
sore kara mo aa
E depois disso, Musashi viverá
それからも 武蔵は生きる
sore kara mo Musashi wa ikiru