Musume Sendousan

Filha do Festival

Musume Sendousan

filha de dezoito, batom vermelho
むすめじゅうはちくちべにさせど
musume juuhachi kuchibeni sasedo
sou uma filha solitária do festival
わたしゃさみしいせんどうむすめ
watasha samishii sendou musume
sem a andorinha que vem me ajudar
つばめくるのにたよりもなくて
tsubame kurunoni tayorimo nakute
vejo flores que não consigo evitar
みるわあやめのようはなばかり
miruwa ayamenoyou hanabakari

meus sentimentos se acumulam no festival de Kashima
おもいそめたわかしまのまつり
omoisometawa kashimano matsuri
você vai embora e eu fico em Shimada
おまえゆかでわたしはしまだ
omae yukatede watashiwa shimada
no grande festival, a felicidade é como um robô
まつりだいこにろびょうしあわせ
matsuridaikoni robyoushiawase
meu amor é como o rio Amano
こいだあのよのようあまのがわ
koida anoyonoyou amano gawa

o sino toca, e a dor é como um sorvete
かねがなりますいたこのそらで
kanega narimasu itakono sorade
na lua, na ponte dos doze
つきにくぼえのじゅうにのはしを
tsukini kuboeno juuninohashiwo
mesmo que eu volte, as pessoas que se foram
こいでもどれどわかれたひとと
koide modoredo wakareta hitoto
as águas não voltam, como se não pudessem voltar
みずのながれはようかえらせぬ
mizuno nagarewa you kaeryasenu