Yukyo Kaido

Caminho do Mundo

Yukyo Kaido

As estações se acumulam, o homem avança
四季いさんずむおとこがまたぎや
Shikii sanzum otoko ga matagiya
Lá fora, a escuridão da noite se espalha
外はしらはのくらやみかいどう
Soto wa shira ha no kurayami kaidou
Vou devorar ou serei devorado?
くってやろうかくわれてやろか
Kutte yarouka kuwarete yaroka
Desafio, desafio, a vida é uma luta
勝負、勝負勝負のひばなのこのよ
Shyoubu,shyoubu shyoubu no hibana no kono yo

As flores são vermelhas, os salgueiros são verdes
花はくれないやなぎはみどり
Hanawa kurenai yanagi wa midori
De qualquer forma, a vida é curta como uma flor
どうせさいての短い命
Doose saite no mijikai inochi
Vencer é o que dá sentido, então vamos lá, amanhã também
勝つは生きがいかてかてあすも
Katsu wa ikigai kate kate asumo
As flores, as flores e a tempestade, vamos pisar firme
花も、花もあらしもどんとふみこえて
Hana mo ,hana mo arashi mo donto fumi koete

Bate no peito, estou decidido
胸をたたいてゆくぞときめて
Mune wo tataite yukuzo to kimete
O céu que olho é a lua que hesita
仰ぐよぞらはいざよいつきよ
Aogu yozora wa izayoi tzukiyo
Minha esposa, tão querida, é um presente
女房かわいやかどでのいわい
Nyoubo kawaiya kadode no iwai
Sorrindo, sorrindo, com a coroa nos braços
にっこり、にっこりかかえたこもかんむり
Nikkori ,nikkori kakaeta komo kanmuri