담배 좀 줄여

Diminua o Fumo

담배 좀 줄여

Diminua o fumo, já é o que, a terceira?
담배좀줄여 벌써몇개째야
dambaejomjuryeo beolsseomyeotgaejjaeya
Para de chorar, seu idiota
그만좀울어 이 바보야
geumanjomureo i baboya
Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람 만날땐 웃으며 만나야지
dareunsaram mannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo

Para de beber, já é a que, a terceira garrafa?
그만좀마셔 벌써 몇병째야
geumanjommasyeo beolsseo myeotbyeongjjaeya
Se liga, só você pode se ajudar
정신좀차려 너만손해야
jeongsinjomcharyeo neomansonhaeya
Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람만날땐 웃으며 만나야지
dareunsarammannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo

Levanta a cabeça, o que tá pegando?
고개좀들어봐 도대체 왜그래
gogaejomdeureobwa dodaeche waegeurae
Tem mulher pra todo lado, por que tá assim?
세상에 널린게 여잔데 뭣때문에
sesang-e neollin-ge yeojande mwottaemune
O que tem de errado com você pra ainda estar assim?
니가 어디가 못나서 여태껏 이러고있어
niga eodiga monnaseo yeotaekkeot ireogoisseo
Ela tá de boa, por que você não consegue esquecer?
걘 아무렇지 않던데 왜 너혼자 못잊어
gyaen amureochi anteonde wae neohonja mosijeo

Por que tá agindo como um zumbi?
세상 다 산 폐인처럼 왜이러는거야
sesang da san pyeincheoreom waeireoneun-geoya
Perdendo tempo e se lamentando, só você vai se arrepender
속버리고 시간버리고 너만 후회할거야
sokbeorigo siganbeorigo neoman huhoehalgeoya
Se liga e levanta, vai logo
정신좀차리고 자리에서 일어나 어서
jeongsinjomcharigo jarieseo ireona eoseo
Para de ser esse idiota, pelo amor de Deus
바보같은 니 모습 제발 이제는 집어치워
babogateun ni moseup jebal ijeneun jibeochiwo

(Não me liga mais) não faça isso
(전화도 하지마) 절대하지마
(jeonhwado hajima) jeoldaehajima
(Não me manda mensagem) apaga meu número
(문자도 하지마) 번호도 지워
(munjado hajima) beonhodo jiwo
Eu sei que não vai ser fácil, eu entendo
나도 알아 절대 쉽지않을거란걸
nado ara jeoldae swipjianeulgeoran-geol
Mas você foi uma marca que ficou em mim
문신처럼 새겨진 사람이었다는걸
munsincheoreom saegyeojin saramieotdaneun-geol

(Não pensa nisso) só você pode se ajudar
(생각하지마) 너만 손해야
(saenggakajima) neoman sonhaeya
(Não me liga) já falei várias vezes
(전화걸지마) 몇번을 말해
(jeonhwageoljima) myeotbeoneul malhae
Você não tá ouvindo nada do que eu digo
넌 지금 내말이 하나도 안들어오겠지
neon jigeum naemari hanado andeureoogetji
Mesmo que empurre, vai voltar como uma onda
밀어내도 파도처럼 밀려오겠지
mireonaedo padocheoreom millyeoogetji

Diminua o fumo (diminua o fumo, por favor), já é a que, a terceira?
담배좀줄여(담배 좀 줄여 제발) 벌써몇개째야
dambaejomjuryeo(dambae jom juryeo jebal) beolsseomyeotgaejjaeya
Para de chorar (para de chorar, por favor), seu idiota
그만좀울어(그만 좀 울어 제발) 이 바보야
geumanjomureo(geuman jom ureo jebal) i baboya
Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람 만날땐 웃으며 만나야지
dareunsaram mannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo

Desculpa, mas eu acho que foi melhor assim
미안한데 내생각엔 차라리 잘됐어
mianhande naesaenggagen charari jaldwaesseo
Desde o começo eu achava que vocês dois não combinavam
난 첨부터 너희둘은 아니라 생각했어
nan cheombuteo neohuidureun anira saenggakaesseo
Mesmo que você não veja, eu vejo
니눈엔 안보여도 내눈엔 보여
ninunen anboyeodo naenunen boyeo
Só de pensar em você, meus olhos se enchem d'água
니 생각만하면 나도 자꾸눈물이 고여
ni saenggangmanhamyeon nado jakkununmuri goyeo

Eu te conheço melhor do que qualquer um
내가 그 어떤 누구보다도 널 잘알아
naega geu eotteon nugubodado neol jarara
Você sabe o quanto eu me importo com você
내가 얼마나 널아끼는지 넌 알잖아
naega eolmana neorakkineunji neon aljana
Quando vejo você sorrindo, eu também sorrio
니가 웃는모습을 봐야 나도 웃어
niga unneunmoseubeul bwaya nado useo
Então, por favor, esqueça tudo isso
그러니까 이제 제발 모두 다 잊어
geureonikka ije jebal modu da ijeo

(Não me liga mais) não faça isso
(전화도 하지마) 절대하지마
(jeonhwado hajima) jeoldaehajima
(Não me manda mensagem) apaga meu número
(문자도 하지마) 번호도 지워
(munjado hajima) beonhodo jiwo
Eu já sabia que você ia sofrer com essa separação
첨부터 알았어 너만아플 이별
cheombuteo arasseo neomanapeul ibyeol
Então, por favor, ponha um ponto final nisso
그러니까 제발 너도 이제 마침표를 찍어
geureonikka jebal neodo ije machimpyoreul jjigeo

(Não pensa nisso) só você pode se ajudar
(생각하지마) 너만 손해야
(saenggakajima) neoman sonhaeya
(Não me liga) já falei várias vezes
(전화걸지마) 몇번을 말해
(jeonhwageoljima) myeotbeoneul malhae
Por mais que eu pense, você é muito valioso
아무리 생각해봐도 니가 너무 아까워
amuri saenggakaebwado niga neomu akkawo
Ver você assim, como um idiota, me dá pena
지금이런 바보같은 니모습이 안타까워
jigeumireon babogateun nimoseubi antakkawo

Para de beber (para de beber, por favor), já é a que, a terceira?
그만 좀 마셔 (그만 좀 마셔 제발) 벌써 몇병째야
geuman jom masyeo (geuman jom masyeo jebal) beolsseo myeotbyeongjjaeya
Se liga (se liga, por favor), só você pode se ajudar
정신 좀 차려 (정신 좀 차려 제발) 너만손해야
jeongsin jom charyeo (jeongsin jom charyeo jebal) neomansonhaeya
Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람 만날땐 웃으며 만나야지
dareunsaram mannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo

Por favor, desliga o telefone
제발 전화 좀 끊어
jebal jeonhwa jom kkeuneo
Depois de hoje, vai ficar tudo bem
오늘만 지나면 괜찮을거야
oneulman jinamyeon gwaenchaneulgeoya
Não faça nada que você possa se arrepender
다시 후회할일은 하지말아 하지마
dasi huhoeharireun hajimara hajima

Diminua o fumo, já é a que, a terceira?
담배좀끊어 벌써몇개째야
dambaejomkkeuneo beolsseomyeotgaejjaeya
Para de chorar, seu idiota
그만좀울어 이 바보야
geumanjomureo i baboya
Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람 만날땐 웃으며 만나야지
dareunsaram mannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo

Para de beber, já é a que, a terceira?
그만좀마셔 벌써 몇병째야
geumanjommasyeo beolsseo myeotbyeongjjaeya
(Para de beber, só tá te fazendo mal
(그만 좀 마셔 니 속만쓰리고 아퍼
(geuman jom masyeo ni songmansseurigo apeo
Ficar colocando a culpa em você mesmo tá me irritando)
자꾸 니탓만 하는것도 이젠 짜증이나)
jakku nitanman haneun-geotdo ijen jjajeung-ina)

Se liga, só você pode se ajudar
정신좀차려 너만손해야
jeongsinjomcharyeo neomansonhaeya
(Se liga, só tá te machucando
(정신좀 차려 니 맘만쓰리고 아퍼
(jeongsinjom charyeo ni mammansseurigo apeo
O que eu conhecia de você não era esse idiota?)
내가 알던 니가 이런 못난놈이었어?)
naega aldeon niga ireon monnannomieosseo?)

Quando encontrar outra pessoa, tem que sorrir
다른사람만날땐 웃으며 만나야지
dareunsarammannalttaen useumyeo mannayaji
Sorria como se nada tivesse acontecido
아무일 없는것처럼 웃어
amuil eomneun-geotcheoreom useo
(Como se nada tivesse acontecido, sorria assim)
(아무일 없듯이, 그렇게 웃어)
(amuil eopdeusi, geureoke useo)