니 남자가 아니야

Esse Cara Não É Seu

니 남자가 아니야

Ei, vem cá, vamos conversar
야 너 나랑 얘기좀해
ya neo narang yaegijomhae
Ele deve ter dito que te ama
사랑한다고 했겠지
saranghandago haetgetji
Pois é, eu também sei
그래 나도 알아
geurae nado ara
Sabe, é só conversa fiada
그거 알아 그저 그런말야
geugeo ara geujeo geureonmarya
Se ele disser que só tem você
혹시 너밖에 없다고 말해 그가
hoksi neobakke eopdago malhae geuga
É só uma das coisas que ele fala por hábito
버릇처럼 하는 말중에 하나일 뿐야
beoreutcheoreom haneun maljung-e hanail ppunya
Mesmo que ele sorria pra você, mesmo que pegue sua mão
널 보며 웃어도 니 손을 잡아도
neol bomyeo useodo ni soneul jabado
É só um costume bobo dele
그저 뻔한 그의 습관일 뿐야
geujeo ppeonhan geuui seupgwanil ppunya
Ainda não percebeu?
아직도 모르겠니
ajikdo moreugenni
Parece que é sério, mas eu tô falando agora
진심인거 같아 지금 내가 말하잖아
jinsimin-geo gata jigeum naega malhajana
Desista disso
그만두란 말야
geumanduran marya

Olha, você não tá percebendo
이것봐 너는 모르고 있잖아
igeotbwa neoneun moreugo itjana
Esse cara não é pra você
니가 감당할수 없어 이남자
niga gamdanghalsu eopseo inamja
Agora ele pode estar te olhando nos olhos
지금은 너와 눈맞추고 있지만
jigeumeun neowa nunmatchugo itjiman
Mas você vai se machucar, é melhor parar por aqui
상처받을꺼야 이쯤에서 관둬
sangcheobadeulkkeoya ijjeumeseo gwandwo
Com certeza, ele ainda deve estar pensando em mim
분명 지금도 내 생각할껄
bunmyeong jigeumdo nae saenggakalkkeol
Deve ter imaginado como seria terminar com você
너와 헤어지는 상상도 했을껄
neowa he-eojineun sangsangdo haesseulkkeol
Desculpa, mas esse final é bem previsível
미안하지만 이 결말은 너무도 뻔해
mianhajiman i gyeolmareun neomudo ppeonhae
Sai da frente, ele não é pra você
비켜 그의곁에서
bikyeo geuuigyeoteseo

Esse cara não é seu
이 남자 너의 사람이 아니야
i namja neoui sarami aniya
Ele não é seu homem
너의 남자가 아니야
neoui namjaga aniya
É só um vento que passou
잠깐 스친 바람이야
jamkkan seuchin baramiya
E não vai parar em você
너에게서 멈추지않아
neoegeseo meomchujiana
Para de se enganar
착각은 그만둬
chakgageun geumandwo
Ele nunca vai ser seu lugar seguro
절대로 니가 쉴곳이 아니야
jeoldaero niga swilgosi aniya
Ele não é o seu abrigo
니가 안길품이 아니야
niga an-gilpumi aniya
Esse cara é meu
이 남자는 내남자야
i namjaneun naenamjaya
Ninguém pode tirar ele de mim
누구도 뺏을수 없어
nugudo ppaeseulsu eopseo
Para por aqui
여기서 그만둬
yeogiseo geumandwo
Quando brigamos, ele sempre vinha
나랑 다툴때면 만났어
narang datulttaemyeon mannasseo
Outras garotas eram só um momento
다른여자들 늘 잠깐이였고
dareunyeojadeul neul jamkkaniyeotgo
E no final, ele sempre voltava pra mim
결국 내게 돌아왔어 늘
gyeolguk naege dorawasseo neul

Dessa vez, eu vou me impor
이번엔 오래끌었어 내가 좀 나설게
ibeonen oraekkeureosseo naega jom naseolge
Você vai se machucar quando ele te deixar
상처받을꺼야 그가 돌아설때
sangcheobadeulkkeoya geuga doraseolttae
Ele disse que terminou, foi só uma briga
나랑 헤어졌대 잠깐 싸웠을뿐
narang he-eojyeotdae jamkkan ssawosseulppun
Ele tá cansado de mim, só tá bravo
나한테 질렸대 내게 화났을뿐
nahante jillyeotdae naege hwanasseulppun
Um cara que vai ficar com você, nunca vai ser
너에게 머물남자가 절대 아냐
neoege meomullamjaga jeoldae anya
Não se deixe enganar, acorda, garota
껍데기에 속지마 정신차려 아이야
kkeopdegie sokjima jeongsincharyeo aiya
Pois é, eu não queria falar sobre isso
그래 이런얘기 까지는 안하려고 했어
geurae ireonyaegi kkajineun anharyeogo haesseo
Mas agora você tá me dando trabalho, até falou mal de mim
이젠 니가 귀찮대 니 욕도 했어
ijen niga gwichantae ni yokdo haesseo
Mesmo que ele olhe pra você
날 보던 그 눈이 너를 향해도
nal bodeon geu nuni neoreul hyanghaedo
Se você acredita que é só você pra ele
지금 그에게 너뿐이라고 믿어도
jigeum geuege neoppunirago mideodo
No final, quem vai chorar é você
결국 버림받고 우는건 너야
gyeolguk beorimbatgo uneun-geon neoya
E quem vai estar sorrindo sou eu
그의 선택받고 다시 웃는건 나야
geuui seontaekbatgo dasi unneun-geon naya
O que vai sobrar pra você são só feridas
너에게 남는건 아픈 상처뿐야
neoege namneun-geon apeun sangcheoppunya
Não se deixe enganar pelas palavras dele, ele não é seu
그의 말에 속지마 니 남자가 아냐
geuui mare sokjima ni namjaga anya
Esse cara não é seu
이 남자 너의 사람이 아니야
i namja neoui sarami aniya
Ele não é seu homem
너의 남자가 아니야
neoui namjaga aniya
É só um vento que passou
잠깐 스친 바람이야
jamkkan seuchin baramiya
E não vai parar em você
너에게서 멈추지 않아
neoegeseo meomchuji ana
Para de se enganar
착각은 그만둬
chakgageun geumandwo

Ele nunca vai ser seu lugar seguro
절대로 니가 쉴 곳이 아니야
jeoldaero niga swil gosi aniya
Ele não é o seu abrigo
니가 안길 품이 아니야
niga an-gil pumi aniya
Esse cara é meu
이 남자는 내 남자야
i namjaneun nae namjaya
Ninguém pode tirar ele de mim
그 누구도 뺏을수 없어
geu nugudo ppaeseulsu eopseo
Para por aqui
여기서 그만둬
yeogiseo geumandwo
Não finja ser forte
센척 하지마
sencheok hajima
Pois é, quando você apareceu, eu fiquei com medo
그래 너 나타나고 너무나 두려웠어
geurae neo natanago neomuna duryeowosseo
A mudança dele me assustou de verdade
변해가는 그 모습 정말 무서웠어
byeonhaeganeun geu moseup jeongmal museowosseo
Você veio pra causar pesadelos entre nós
같은 여자끼리 악몽을 주러왔어
gateun yeojakkiri angmong-eul jureowasseo
Não faz isso, por favor
이러지마 너 부탁이야
ireojima neo butagiya
Você pode ter sido forte, mas eu queria muito ver seu sorriso
센척 했지만 그래 너 웃는 모습
sencheok haetjiman geurae neo unneun moseup
Eu fiquei com inveja da sua mudança
너무나도 부러웠어 변해가는
neomunado bureowosseo byeonhaeganeun
Isso me machucou
그모습 가슴이 아팠어
geumoseup gaseumi apasseo
Você veio pra machucar outra mulher
같은 여자끼리 상처를 주러왔어
gateun yeojakkiri sangcheoreul jureowasseo
Volta pra onde você veio, por favor
돌아가줘 너 부탁이야
doragajwo neo butagiya

Ele não é mais meu
더이상 나의 사람이 아니야
deoisang naui sarami aniya
Ele não é mais meu homem
나의 남자가 아니야
naui namjaga aniya
Agora ele é diferente
너 이제하는 그의 모습
neo ijehaneun geuui moseup
Nada a ver com o que era antes
예전과는 너무도 달라
yejeon-gwaneun neomudo dalla
Alguém para isso
누가 좀 멈춰줘
nuga jom meomchwojwo
Esse cara não é uma pessoa ruim
그 남자는 나쁜 사람이 아니야
geu namjaneun nappeun sarami aniya
Ele não é um traidor
바람피는 남자가 아니야
barampineun namjaga aniya
Esse cara é meu
이 남자는 내남자야
i namjaneun naenamjaya
Por favor, desapareça da vida dele
제발 그에게서 사라져
jebal geuegeseo sarajyeo
Agora, por favor, pare.
이제 좀 멈춰줘
ije jom meomchwojwo