여인의 향기

O Perfume da Mulher

여인의 향기

A escuridão densa brilha com as luzes da noite
짙게 깔린 어둠에 밤 불빛이 늘어지게 빛나네
jitge kkallin eodume bam bulbichi neureojige binnane
A música que faz a cabeça girar
귀를 어지럽히는 음악
gwireul eojireopineun eumak
Uma novela na TV de uma loja
어느 가게 티비 속 드라마
eoneu gage tibi sok deurama
Essa sensação é como um sonho
꿈속 같아 이 기분은 마치
kkumsok gata i gibuneun machi
Esse sentimento é como estar em seus braços
니 품속 같아 이 느낌은 마치
ni pumsok gata i neukkimeun machi
Meu reflexo na janela do carro que passa
내 앞을 지나는 차창에 비친 내 모습
nae apeul jinaneun chachang-e bichin nae moseup
Com lágrimas nos olhos, a maquiagem borrada
눈가에 눈물에 화장이 번진채
nun-ga-e nunmure hwajang-i beonjinchae
Continuo vagando por esse caminho
계속 이 길을 방황해
gyesok i gireul banghwanghae
Onde você está, meu amor, onde você está?
날 잡아줄 너는 어디에 내 사랑 너는 어디에
nal jabajul neoneun eodie nae sarang neoneun eodie
(Onde você está agora?)
(그대는 지금 어디에)
(geudaeneun jigeum eodie)
Todo dia escrevo com lágrimas
매일 하루 눈물로 써내려가
maeil haru nunmullo sseonaeryeoga
Uma carta que não será enviada
전해지지 않을 편지
jeonhaejiji aneul pyeonji
Cansando, escorrendo, enlouquecendo mais
지쳐가 흘러가 더 미쳐가
jichyeoga heulleoga deo michyeoga
Me leve, por favor
날 데려가 제발
nal deryeoga jebal

O tempo passa e minha imagem vai se apagando
시간이 흐르고 내 모습 점점 잊혀져도
sigani heureugo nae moseup jeomjeom ichyeojyeodo
Mas o seu perfume dentro de mim permanece
내 몸 속에 베인 너의 향기들은 남아있어
nae mom soge bein neoui hyanggideureun namaisseo
Com o passar do tempo, será que você ainda vai me reconhecer?
시간이 더 지나면 날 알아볼 수 있을까
sigani deo jinamyeon nal arabol su isseulkka
O perfume da minha mulher se intensifica
짙어지는 깊어지는 내 여인의 향기를
jiteojineun gipeojineun nae yeoinui hyanggireul

Naquela noite em que você me abraçou pela primeira vez
니가 날 처음 안아주던 그 밤에
niga nal cheoeum anajudeon geu bame
Lembro do seu toque, do seu tremor, dos seus lábios
그 손길 그 떨림 그 입술을 기억해
geu son-gil geu tteollim geu ipsureul gieokae
Aquele olhar que parecia me puxar
빠져들 것 같던 그 눈빛이
ppajyeodeul geot gatdeon geu nunbichi
Mudou para uma expressão de surpresa
순간 놀란 표정으로 변해
sun-gan nollan pyojeong-euro byeonhae
Naquela noite em que você me deixou
니가 날 버리고 떠나던 그 밤에
niga nal beorigo tteonadeon geu bame
Lembro do seu toque, do seu tremor, dos seus lábios
그 손길 그 떨림 그 입술을 기억해
geu son-gil geu tteollim geu ipsureul gieokae
Aqueles lábios que diziam que me amavam
사랑한다 말하던 그 입술이
saranghanda malhadeon geu ipsuri
Agora cuspindo palavras duras para mim
내게 거친 말들을 뱉어내
naege geochin maldeureul baeteonae
Eu digo que não, eu também sou mulher
난 아니라고 나도 여자라고
nan anirago nado yeojarago
Mesmo chorando, gritando, implorando
울고 불고 매달려봐도
ulgo bulgo maedallyeobwado
Você diz que não, que eu sou falsa
넌 아니라고 너는 가짜라고 말하며
neon anirago neoneun gajjarago malhamyeo
E continua me empurrando pra longe
넌 나를 계속 밀어내
neon nareul gyesok mireonae
Eu digo que não, eu também sou mulher
난 아니라고 나도 여자라고
nan anirago nado yeojarago
Eu te amo, não importa o quanto eu diga
너를 사랑해 아무리 말해도
neoreul saranghae amuri malhaedo
Você diz que não, que eu sou falsa
넌 아니라고 너는 가짜라고 말하며
neon anirago neoneun gajjarago malhamyeo
E assim você vai embora
넌 날 그렇게 떠나네
neon nal geureoke tteonane

O tempo passa e minha imagem vai se apagando
시간이 흐르고 내 모습 점점 잊혀져도
sigani heureugo nae moseup jeomjeom ichyeojyeodo
Mas o seu perfume dentro de mim permanece
내 몸속에 베인 너의 향기들은 남아있어
nae momsoge bein neoui hyanggideureun namaisseo
Com o passar do tempo, será que você ainda vai me reconhecer?
시간이 더 지나면 날 알아볼 수 있을까
sigani deo jinamyeon nal arabol su isseulkka
O perfume da minha mulher se intensifica
짙어지는 깊어지는 내 여인의 향기를
jiteojineun gipeojineun nae yeoinui hyanggireul

Por que só eu tenho que sofrer?
도대체 왜 나만 아파야 돼
dodaeche wae naman apaya dwae
É injusto, estou furiosa, te odeio
억울해 분해 널 증오해
eogulhae bunhae neol jeung-ohae
Depois que o tempo passa
그렇게 시간이 흐른 뒤엔
geureoke sigani heureun dwien
Amar alguém se torna um crime
사람이 사람을 사랑한 게 죄
sarami sarameul saranghan ge joe
Por que só eu tenho que sofrer?
왜 나만 아파야 돼
wae naman apaya dwae
É injusto, estou furiosa, te odeio
억울해 분해 널 증오해
eogulhae bunhae neol jeung-ohae
Depois que o tempo passa
그렇게 시간이 흐른 뒤엔
geureoke sigani heureun dwien
Amar alguém se torna um crime
사람이 사람을 사랑한 게 죄
sarami sarameul saranghan ge joe
Vou pensar que tudo isso é passado
다 지나간 일이라 생각할게
da jinagan irira saenggakalge
Vou encontrar alguém melhor e me vingar
더 좋은 사람 만나서 되갚을게
deo joeun saram mannaseo doegapeulge
Se for pra ir, vai logo, não volte mais
가려면 가 다신 오지도 마
garyeomyeon ga dasin ojido ma
Não venha me procurar bêbado de repente
술 취해 갑자기 찾지도 마
sul chwihae gapjagi chatjido ma
Se quiser chorar, chore, se estiver sufocada, grite
울고 싶음 울어 답답하면 소리쳐
ulgo sipeum ureo dapdapamyeon sorichyeo
Sofra o quanto for preciso, entregue-se ao tempo
아플만큼 아퍼 시간에 몸을 맡겨
apeulmankeum apeo sigane momeul matgyeo
A dor da separação é passageira
이별의 아픔도 잠깐이야
ibyeorui apeumdo jamkkaniya
Se o laço se romper, somos estranhos
인연도 끊기면 남남이야
inyeondo kkeun-gimyeon namnamiya

O tempo passa e minha imagem vai se apagando
시간이 흐르고 내 모습 점점 잊혀져도
sigani heureugo nae moseup jeomjeom ichyeojyeodo
Mas o seu perfume dentro de mim permanece
내 몸속에 베인 너의 향기들은 남아있어
nae momsoge bein neoui hyanggideureun namaisseo
Com o passar do tempo, será que você ainda vai me reconhecer?
시간이 더 지나면 날 알아볼 수 있을까
sigani deo jinamyeon nal arabol su isseulkka
O perfume da minha mulher se intensifica.
짙어지는 깊어지는 내 여인의 향기를
jiteojineun gipeojineun nae yeoinui hyanggireul