Soy

Eu sou

Soy

Eu sou, eu sou apenas um grão de areiaYo soy, soy solo un grano de arena

Eu sou de uma casa pequena, trabalhadoraSoy de casa pequeña, familia laburante
Mãe guerreira, avós imigrantesDe madre guerrera, abuelos inmigrantes
De vida difícil, anos de ditaduraDe vida dura, años de dictadura
Infância pesada, sintomas que ainda duramInfancia heavy, síntomas que aún perduran

Sempre tocando a loucuraSiempre rozando la locura
Eu sempre soube que o amor cura tudoSiempre supe que el amor todo lo cura
Eles queriam uma garota pura e castaEllos querían una niña casta y pura
E saiu animal, único, brincalhão, música e pensamentoY salió animal, única, lúdica, música y pensante

Eu vivo a vida a todo momentoVivo la vida a cada instante
Eu sou o ovário faladorSoy el ovario parlante
Eles dizem que eu sou estranho, eu gosto de ficar sozinhaDicen que soy rara, me gusta estar sola
Não tenho marido, tenho um amanteNo tengo marido, tengo amante

Eu sou o que minha velha deu à luz, eu sou o que eu inventeiSoy lo que parió mi vieja, soy lo que yo inventé
Eu sou toda lágrima que derrameiSoy cada lágrima que derramé
Eu sou toda medida deste temaSoy cada compás de este tema
Eu sou o único que soa quando você querSoy la que suena cuando vos querés

Eu souYo soy
Eu sou como um grão de areiaSoy como un grano de arena
Eu souYo soy
Eu sou uma onda no marSoy una ola en el mar

Eles me dizem tudo para viver do meu jeitoMe dicen de todo por vivir a mi modo
Eu fiquei sujo nessa vida como se fosse lamaMe ensucio en esta vida como si fuera lodo
Eu tento, eu dou e se falhar, eu foderLo pruebo, le doy y si falla, me jodo
Sempre sou fiel ao meu destino, lado a ladoVoy siempre fiel a mi destino, codo a codo

O norte me leva, o norte é meuMe lleva el norte, el norte es mío
Imprimo todas as manhãs, é o meu desafioLo imprimo cada mañana, es mi desafío
E então eu conspiro e suspiroY entonces conspiro y suspiro
E quando a noite chega, olho para a lua e sorrioY cuando llega la noche miro la Luna y sonrío

Olhe nômade, olhe para ondeMira nómade, mira donde sea
Eu vivo mais leve, eu vivo do meu jeitoVivo más liviana, vivo a mi manera
Vivo mais calmo, vivo como queroVivo más tranquila, vivo como quiera

Ninguém marca o horizonte ou a fronteiraNadie me marca el horizonte ni la frontera
Moro sem chefe, moro sem empregadorVivo sin jefe, vivo sin patrona
Meu coração está batendo meu pulsoA mí me marca el pulso mi corazón
Eu sinto no vento e nessa músicaMe siento en el viento y en esta canción
Eu vivo de revolução em revoluçãoVivo de revolución en revolución

Eu souYo soy
Eu sou apenas um grão de areiaSoy solo un grano de arena
Eu souYo soy
Apenas uma onda no marSolo una ola en el mar
Eu souYo soy
Eu sou apenas um grão de areiaSoy solo un grano de arena

E se a onda derreter na areiaY si la ola se funde en la arena
E se a areia derreter no marY si la arena se funde en el mar
Se toda vez que eu morrer de tristezaSi cada vez que me muero de pena
Enquanto choro, começo a cantarMientras lloro, me pongo a cantar

E se o vinho acabar hoje à noiteY si esta noche se acaba el vino
E se o bar fechar hoje à noiteY si esta noche me cierra el bar
Eu fecho meus olhos, eu sei o caminhoCierro los ojos, conozco el camino
De volta ao mar, sim, simDe vuelta al mar, yeah, yeah

Eu souYo soy
Eu sou apenas um grão de areiaSoy solo un grano de arena
Eu souYo soy
Apenas uma onda no marSolo una ola en el mar

Eu sou uma onda, uma onda, uma onda, uma onda, uma ondaSoy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Eu sou uma onda, uma onda, uma onda, uma onda no marSoy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar
Eu sou uma onda, uma onda, uma onda, uma onda, uma onda, uma ondaSoy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
Eu sou uma onda, uma onda, uma onda, uma onda no mar, sim, simSoy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar, yeah, yeah
Eu sou, eu sou apenas um grão de areiaYo soy, soy solo un grano de arena