Une Femme Battante

Uma Mulher Forte

Une Femme Battante

Quando minha voz ressoaQuand ma voix résonne
você a ouve lá em cima?l'entends-tu là-haut?
Quando meu reflexo se perdeQuand mon reflet se perd
você consegue ver na água?le distingues-tu dans l'eau?
A você, eu gostaria de dizerA toi, j'aimerais dire
para vocês poder escreverà vous pouvoir écrire
Que eu vivo bem aquiQue je vis bien ici
ou que eu tô mandando bemou que je réussis

Quando meu coração estremeceQuand mon coeur frissonne
você sente um pouco de frio?as-tu un peu froid?
Quando não tem mais ninguémQuand y a plus personne
você tá perto de mim?es-tu auprès de moi?
Por você eu gostaria de rirPour toi j'aimerais rire
para vocês me tornarempour vous devenir
Uma garota que vai bemUne fille qui va bien
uma mulher que se realizaune femme qui s'épanouit

Mas você não tá maisMais tu n'es plus
Eu me sinto perdidaJe me sens perdue
Sozinha na ruaSeule dans la rue
Eu procuro minha saída de emergênciaJe cherche mon issue de secours
socorroau secours

Quando eu me entregoQuand je m'abandonne
você me segura?est-ce que tu me retiens?
Quando me aprisionamQuand on m'emprisonne
você me estende a mão?est-ce que tu me tends la main?
Às vezes eu imaginoDes fois j'imagine
poder finalmente dizerpouvoir enfin vous dire
Esse amor que nos uneCet amour qui nous lie
mesmo além de uma vidamême au-delà d'une vie

Quando meu coração estremeceQuand mon coeur frissonne
você sente um pouco de frio?as-tu un peu froid?
Quando não tem mais ninguémQuand y a plus personne
você tá perto de mim?es-tu auprès de moi?
Por você eu gostaria de rirPour toi j'aimerais rire
para vocês me tornarempour vous devenir
Uma garota que vai bemUne fille qui va bien
uma mulher que se realizaune femme qui s'épanouit

Mas você não tá maisMais tu n'es plus
Eu me sinto perdidaJe me sens perdue
Sozinha na ruaSeule dans la rue
Eu procuro minha saída de emergênciaJe cherche mon issue de secours
socorroau secours

Quando meus olhos sangramQuand mes yeux se saignent
para chorar minha dorpour pleurer ma souffrance
Eu posso em mim mesmaJe peux en moi-même
preencher essa grande ausênciacombler cette grande absence
Essa grande distânciaCette grande distance
na verdade, quando a gente pensaen fait quand on y pense
fez de mim tambéma fait de moi aussi
Uma mulher forteUne femme battante