Lady Meets Girl

A Garota Encontra a Moça

Lady Meets Girl

se eu puder, vou me encontrar com você aqui agora
つたえられるならすぐにもいまこのばで
tsutae rarerunara sugunimo ima kono ba de
naturalmente, com palavras sinceras e simples
しぜんで素直なままのことばで
shizen de sunao namamano kotoba de
será que meu desejo vai chegar até você?
とどくかなねがいはこのかなたから
todoku kana negai ha kono kanata kara
minhas emoções confusas estão me perseguindo
ねがていぶなかんじょうはおいていこうかな
negateibu na kanjou ha oi teikoukana
como se eu estivesse carregando o peso da cidade
まるでおんどをもたぬこのまちのマテリアル
marude ondo wo mota nukono machi no materiaru
antes que o sol se ponha novamente
またしはつがでるまでには
mata shihatsu ga deru madeniha
as expectativas e a energia se afastam sem aviso
たふなとうしやきりょくがかってにさる
tafu na toushi ya kiryoku ga katte ni saru
siga em frente! (o futuro está em suas mãos!)
もやせ！(みらい(さき)はすべてそのてにある！)
moya se! (mirai (saki) ha subete sono teni aru!)
não fique parado, avance
まったなしですすもうよ
mattanashide susumo uyo
neste cotidiano podre, vou me rebelar
マイクロフォンくさったにちじょうにこれでたいこう
maikurofon kusatta nichijou ni korede taikou
já deve estar demais, não é?
ふえすぎだろうまぎらわせのしが
fue sugi darou magira waseno shiga
saindo de você, essa cidade
くんからあるきだしたんだこのしが
kun kara aruki dashi tanda kono shi ga

se eu puder, não sabia de nada
できることならばなにも知らなかった
dekirukotonaraba nanimo shira nakatta
aquela época era tão pura! Yo! A garota encontra a moça
あのごろのままなYo! Lady meets girl
ano gorono mamana Yo! Lady meets girl
hoje também está tudo bem, aquele sonho que vi?
きょうもかわらずまだあの日みたゆめは
kyou mo kawa razumada ano nichi mita yume ha?
branco como a neve! Yo! A garota encontra a moça
まっしろなままだYo! Lady meets girl
masshiro namamada Yo! Lady meets girl

informações são pesadas, um fardo enorme
じょうほうかただぼうだいなりょうせおったかた
jouhoukata da boudai na ryou seotta kata
naquela época, você não se importava
あのごろのくんならそうじゃなかった
ano gorono kun narasoujanakatta
tudo que eu vi, eu peguei nas mãos
めにうつったものすべてをてに
meni utsutta monosubetewo teni
muito bem, o tempo escorrega entre os dedos
よくもよくをどうきにときをすべり
yoku mo yoku wo douki ni toki wo suberi
parece que estou me perdendo
まいごにもなりかけてんだね
maigo nimonarikaketendane
que fofura, a ternura dos dias
かわいてんだね、ひびのtenderness
kawai tendane, hibi no tenderness
não precisa se preocupar, só siga esse caminho
ゆずらなくてもいいそのせんだけは
yuzura nakutemoii sono sen dakeha
até o topo, juntos, vamos subir
またのぼろうかにいっしょにてんまで
matanoboroukani isshoni ten made
conversas que voam, a ponto de me confundir
とまどうほどとびかうかいわ
tomadou hodo tobikau kaiwa
você mesmo, o que você quer fazer?
ようはくんじしんがなにをしたいか
youha kun jishin ga naniwo shitaika
pense bem antes de me contar
おもってもないことまでつたえすぎ
omotte monaikotomade tsutae sugi
com o tempo, a música vai se espalhar
いつしかしはうまくうたえずに
itsushika shi haumaku utae zuni

se eu puder, não sabia de nada
できることならばなにも知らなかった
dekirukotonaraba nanimo shira nakatta
aquela época era tão pura! Yo! A garota encontra a moça
あのごろのままなYo! Lady meets girl
ano gorono mamana Yo! Lady meets girl
hoje também está tudo bem, aquele sonho que vi?
きょうもかわらずまだあの日みたゆめは
kyou mo kawa razumada ano nichi mita yume ha?
branco como a neve! Yo! A garota encontra a moça
まっしろなままだYo! Lady meets girl
masshiro namamada Yo! Lady meets girl

a paixão diante dos meus olhos, pegue logo!
めんまえのじょうねつすぐてにとれ
menomae no jounetsu sugu teni tore!
mesmo que o destino seja incerto, vamos voar!
いきさきふめいでもすぐとびのれ
ikisaki fumei demosugu tobi nore!
Yo! Uau uau uau uau uau uau uau, Ei!
Yo! Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Yo! Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Uau uau uau uau uau uau uau, Ei!
Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
traga de volta o céu que se foi!
しゃにむにむかってそらとりもどせ
shanimuni muka tta sora tori modose!
desfaça essas correntes que te prendem!
みずからしばったくさりをほどけ
mizukara shibatta kusari wohodoke!
Yo! Uau uau uau uau uau uau uau, Ei!
Yo! Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Yo! Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Uau uau uau uau uau uau uau, Ei!
Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!
Wow wow wow wow wow wow wow, Hey!

se eu puder, não sabia de nada
できることならばなにも知らなかった
dekirukotonaraba nanimo shira nakatta
aquela época era tão pura! Yo! A garota encontra a moça
あのごろのままなYo! Lady meets girl
ano gorono mamana Yo! Lady meets girl
hoje também está tudo bem, aquele sonho que vi?
きょうもかわらずまだあの日みたゆめは
kyou mo kawa razumada ano nichi mita yume ha?
branco como a neve! Yo! A garota encontra a moça
まっしろなままだYo! Lady meets girl
masshiro namamada Yo! Lady meets girl